1
00:01:56,081 --> 00:02:01,938
Muszę być zły.
Muszę być zły. Składałem fałszywe zeznania w imieniu tej kobiety.

2
00:02:02,058 --> 00:02:07,492
Od tamtej pory ani razu nie poruszyła tego tematu.
Nawet klejnotów.

3
00:02:07,612 --> 00:02:14,358
Za każdym razem staram się podejść do pytania.
Jedyne o czym chce rozmawiać to jej mąż.

4
00:02:14,478 --> 00:02:19,205
Leży na mnie i przygniata mnie swoim ciężarem,
próbuje rozchylić moje uda

5
00:02:19,325 --> 00:02:22,133
Ściskam je tak mocno, jak tylko potrafię.
Jego palce przesuwają się do mojego gardła.

6
00:02:22,253 --> 00:02:26,966
Rozdziera mi bluzkę itp. itd.

7
00:02:28,687 --> 00:02:30,239
O czym myślisz?

8
00:02:31,926 --> 00:02:34,963
Myślę, że ona próbuje się we mnie obudzić
chęć zabijania.

9
00:02:37,759 --> 00:02:41,407
To szaleństwo. Powinienem przestać się z nią widywać,
ale nie mogę.

10
00:02:42,381 --> 00:02:45,051
Zostałem prześladowany i chciałbym zrozumieć.

11
00:02:49,098 --> 00:02:50,447
No dalej...

12
00:02:50,567 --> 00:02:53,518
I chciałbym wyjaśnić, dlaczego ciągle zasypiam
coraz częściej podczas naszych sesji.

13
00:02:53,638 --> 00:02:56,116
Teraz zasypiam za każdym razem.

14
00:02:56,236 --> 00:03:01,514
Zasypiam, gdy ona mówi o seksie.
To śmieszne!

15
00:03:01,634 --> 00:03:03,876
Słyszę jej głos przez sen.

16
00:03:03,996 --> 00:03:06,384
Zlewa się z rzeczywistością. Bardzo dziwne.

17
00:03:09,215 --> 00:03:11,413
Marzę o niej...
To znaczy, o rzeczach, które mi opowiada...

18
00:03:12,533 --> 00:03:14,619
Którejś nocy śniło mi się, że Max był
na niej, na kanapie...

19
00:03:14,739 --> 00:03:15,563
to znaczy na mojej kanapie,

20
00:03:16,559 --> 00:03:18,487
bił ją z taką brutalnością!

21
00:03:18,607 --> 00:03:19,439
Niesamowite...

22
00:03:20,778 --> 00:03:22,633
A im bardziej ją uderzał, tym bardziej się śmiała

23
00:03:23,409 --> 00:03:25,692
im bardziej z niego kpiła, tym bardziej z jego pragnienia wobec niej.

24
00:03:29,386 --> 00:03:30,488
Kiedy to się skończy?

25
00:03:32,985 --> 00:03:33,952
Kiedy to się skończy?

26
00:03:37,704 --> 00:03:38,682
Bardzo dobrze, Michel.

27
00:03:56,958 --> 00:03:57,914
Dziękuję.

28
00:04:09,825 --> 00:04:12,479
Prozac przez piętnaście dni, jeden dziennie

29
00:04:12,599 --> 00:04:16,078
To tylko po to, żeby ci pomóc. Zwykle nie przepisuję
narkotyki dla kogoś, kto jest ze mną na analizie.

30
00:04:16,198 --> 00:04:18,203
Dziękuję bardzo, doktorze.

31
00:04:18,868 --> 00:04:19,959
Dziękuję za wszystko.

32
00:04:20,274 --> 00:04:20,937
Wszystko w porządku

33
00:04:23,389 --> 00:04:23,985
Tutaj...

34
00:04:24,705 --> 00:04:25,503
Dziękuję.

35
00:04:26,662 --> 00:04:28,731
Do widzenia. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

36
00:04:30,413 --> 00:04:34,045
<i>Wszystko zaczęło się od telefonu od
stary przyjaciel, który jest inspektorem policji</i>

37
00:04:34,165 --> 00:04:34,484
Tak

38
00:04:34,877 --> 00:04:36,992
<i>Witaj, Durand? Inspektor Chapireau.</i>

39
00:04:37,112 --> 00:04:38,521
Tak, jak się masz?

40
00:04:38,641 --> 00:04:39,815
<i>Bardzo dobrze. Słuchaj...</i>

41
00:04:40,559 --> 00:04:42,809
<i>Czy mógłbyś przyjść na stację?
Co się dzieje?</i>

42
00:04:43,078 --> 00:04:46,992
<i>Nie ma czasu na wyjaśnienia. Powiedzmy, że dotyczy to Ciebie osobiście. To ważne.</i>

43
00:04:54,027 --> 00:04:55,388
Czy znasz tę kobietę?

44
00:05:00,884 --> 00:05:03,257
Słyszałeś kiedyś o Bernstein's, supermarkecie z diamentami?

45
00:05:03,910 --> 00:05:06,732
Pani Kubler kradnie tam otwarcie od tygodni.

46
00:05:07,216 --> 00:05:08,363
Nie udało mi się jej złapać.

47
00:05:09,848 --> 00:05:12,057
Żaden złodziej nie wraca dwa razy tam, gdzie został zdemaskowany.

48
00:05:12,177 --> 00:05:14,149
Ona tak. Szalone, prawda?

49
00:05:14,981 --> 00:05:17,174
Prawdziwy profesjonalista. Niemożliwe do złapania.

50
00:05:17,591 --> 00:05:19,041
Przewrotny kleptoman.

51
00:05:20,515 --> 00:05:21,943
Chyba nie mówię ci nic nowego?

52
00:05:22,483 --> 00:05:24,901
Przykro mi, byłoby to naruszeniem poufności.

53
00:05:25,137 --> 00:05:26,318
Ale ona jest twoją pacjentką, prawda?

54
00:05:26,610 --> 00:05:27,712
Tak, jest pacjentką.

55
00:05:28,708 --> 00:05:32,644
Pierdol się, cholera, haruję tutaj.

56
00:05:32,764 --> 00:05:34,211
Tutaj. Patrzeć.

57
00:05:36,505 --> 00:05:39,961
Oszust programista i przewrotny kleptomaniak.
Miła para.

58
00:05:43,214 --> 00:05:46,475
Cztery dni temu ochroniarz widział, jak pani Kubler wkładała do kieszeni pierścionek o wartości 40 000 F

59
00:05:46,745 --> 00:05:48,399
O co właściwie mnie tu poprosiłeś?

60
00:05:51,157 --> 00:05:55,296
„W czasie rzekomego przestępstwa byłem z moim analitykiem Michelem Durandem” – To ty, prawda?

61
00:06:00,045 --> 00:06:02,440
Możesz odpowiedzieć na to pytanie. To nie jest medyczne.

62
00:06:02,774 --> 00:06:04,585
Jeśli ktoś inny, poprosiłbym o pokazanie jego kalendarza wizyt.

63
00:06:04,705 --> 00:06:08,532
Jestem pewien, że to nic wielkiego. Wizyty umawiane są z wyprzedzeniem, a opuszczone sesje są płatne.

64
00:06:09,769 --> 00:06:10,613
Więc, była tam?

65
00:06:13,499 --> 00:06:13,937
Tak.

66
00:06:16,164 --> 00:06:17,086
Czy jesteś pewien?

67
00:06:18,211 --> 00:06:19,617
Fałszywe zeznania... Pomyśl o tym.

68
00:06:19,737 --> 00:06:20,989
Nie wierzysz mi?

69
00:06:21,109 --> 00:06:22,935
To dość paskudne, jak mówi przyjaciel.

70
00:06:23,055 --> 00:06:25,323
Mój Boże, dlaczego kryjesz tego wariata?

71
00:06:25,637 --> 00:06:27,212
Coś się dzieje między wami?

72
00:06:27,332 --> 00:06:30,507
Olga Kubler była w moim biurze w dniu, w którym ochroniarz myślał, że ją widział.

73
00:06:32,318 --> 00:06:33,701
Popełniasz głupi błąd, Michel.

74
00:06:34,742 --> 00:06:36,362
Będziesz przez nią w głębokim gównie.

75
00:06:38,577 --> 00:06:40,568
<i>Dwa dni później Olga przyszła na sesję.</i>

76
00:06:41,276 --> 00:06:43,177
<i>Byłem ciekawy, jak zareaguje.</i>

77
00:06:50,893 --> 00:06:52,310
Dziękuję za to, co zrobiłeś.

78
00:06:53,989 --> 00:06:56,092
Chciałem z tobą o tym porozmawiać, ale wydawało mi się to bez znaczenia.

79
00:07:01,020 --> 00:07:04,214
Jeśli powiem o przemocy Maxa, jego penisie i pochwie, nie wzdrygniesz się.

80
00:07:04,619 --> 00:07:07,228
Gdybym ci powiedział, że jestem złodziejem, nie miałoby to żadnego znaczenia.

81
00:07:07,824 --> 00:07:09,814
Bardzo dobrze, proszę pani. Do widzenia, pani.

82
00:07:13,279 --> 00:07:15,427
Zastanawiałem się, co zamierzasz zrobić:

83
00:07:18,947 --> 00:07:20,162
oddaj mnie policji albo...

84
00:07:21,053 --> 00:07:21,964
kłamać.

85
00:07:24,000 --> 00:07:25,327
Jest pan w to zamieszany, doktorze Durand.

86
00:07:27,655 --> 00:07:28,532
Cóż...

87
00:07:33,045 --> 00:07:34,529
<i>Olga była fascynującym przypadkiem.</i>

88
00:07:35,227 --> 00:07:39,298
<i>Obserwowałem ją przez trzy miesiące i z każdą sesją pogrążałem się coraz głębiej w jej szaleństwie.</i>

89
00:07:40,320 --> 00:07:41,737
<i>Powinienem był przestać się z nią widywać.</></i>

90
00:07:42,896 --> 00:07:44,988
<i>Nie zdawałem sobie sprawy, że było już za późno.</i>

91
00:07:54,090 --> 00:07:57,318
Muszę ci przypomnieć, że zgodziliśmy się, że nie będziesz palić podczas naszych sesji.

92
00:07:58,847 --> 00:07:59,578
Widzę.

93
00:08:05,217 --> 00:08:05,903
Czy mogę?

94
00:08:14,881 --> 00:08:16,231
Karzesz mnie, doktorze.

95
00:08:27,630 --> 00:08:28,867
Jestem złodziejem i co z tego?

96
00:08:29,992 --> 00:08:31,735
Maks jest załadowany. Mam tyle gotówki, ile chcę.

97
00:08:33,107 --> 00:08:33,917
Kocham kraść.

98
00:08:35,221 --> 00:08:36,829
Odkryłem to całkiem niespodziewanie.

99
00:08:38,499 --> 00:08:39,893
Zatrzymałem się przed parą pończoch.

100
00:08:40,950 --> 00:08:41,839
Objawienie.

101
00:08:42,694 --> 00:08:43,582
Byłam cała mokra.

102
00:08:45,010 --> 00:08:45,899
Czarne pończochy.

103
00:08:47,109 --> 00:08:50,460
Ze szwem z tyłu i brokatem wokół kostki:

104
00:08:52,383 --> 00:08:54,216
wulgarny dotyk, który ma podniecić mężczyzn.

105
00:08:55,004 --> 00:08:58,096
Pod wpływem impulsu wyjęłam je z paczki i wrzuciłam do torby.

106
00:09:03,205 --> 00:09:04,352
Lepsze niż orgazm

107
00:09:05,916 --> 00:09:07,288
niż przemoc mężczyzny.

108
00:09:08,227 --> 00:09:09,487
Cóż, to nie to samo.

109
00:09:12,006 --> 00:09:13,468
Nadal od czasu do czasu je zakładam.

110
00:09:17,629 --> 00:09:18,630
Tak...

111
00:09:19,656 --> 00:09:21,241
Bielizna nie miała charakteru.

112
00:09:21,477 --> 00:09:22,985
Zainteresowałem się biżuterią.

113
00:09:23,344 --> 00:09:24,222
Bernsteina.

114
00:09:24,342 --> 00:09:25,391
To było idealne.

115
00:09:26,977 --> 00:09:29,418
Rolex Oyster Perpetual.

116
00:09:29,825 --> 00:09:31,062
Żółte złoto, 18K,

117
00:09:31,444 --> 00:09:32,333
32 diamenty.

118
00:09:33,289 --> 00:09:34,616
Bransoletka z tego samego metalu.

119
00:09:35,786 --> 00:09:37,158
Jasne, że daję się złapać.

120
00:09:38,282 --> 00:09:39,486
Całkowite przeszukanie ciała.

121
00:09:40,436 --> 00:09:41,223
Kocham to.

122
00:09:42,112 --> 00:09:45,508
Potem nie mają innego wyjścia, jak tylko pozwolić mi odejść. Więc, żeby mnie zirytować, dzwonią do Maxa.

123
00:09:46,509 --> 00:09:48,196
Co zrobił Maks? Uderzyć cię?

124
00:09:49,456 --> 00:09:50,299
Na szczęście.

125
00:09:52,587 --> 00:09:55,770
Żona, która kradnie w sklepach, jest w złym guście, gdy potyka się łokciami członków gabinetu.

126
00:09:56,006 --> 00:09:56,940
To niewybaczalne.

127
00:09:58,694 --> 00:10:01,359
Co wiem o jego planach
może wsadzić go za kratki na całe życie.

128
00:10:04,077 --> 00:10:06,821
Chce ominąć kraj. Boi się, że pokrzyżuję jego plany.

129
00:10:08,193 --> 00:10:08,924
Więc mnie bije.

130
00:10:10,561 --> 00:10:12,603
Kiedy to się skończy?

131
00:10:14,943 --> 00:10:16,011
Kiedy jedno z nas umrze.

132
00:10:25,650 --> 00:10:26,471
Bardzo dobrze, proszę pani.

133
00:10:39,239 --> 00:10:40,274
Dziękuję.

134
00:10:45,425 --> 00:10:46,336
Do widzenia, pani.

135
00:10:46,658 --> 00:10:47,580
Do widzenia, doktorze.

136
00:11:16,303 --> 00:11:20,431
Cztery miesiące wcześniej poznałem młodą artystkę Helen Mayer.

137
00:11:21,173 --> 00:11:23,119
Moją uwagę przykuł duży obraz.

138
00:11:31,411 --> 00:11:32,704
Przepraszam. Bardzo mi przykro.

139
00:11:37,313 --> 00:11:38,427
Co o mnie myślisz?

140
00:11:39,619 --> 00:11:42,655
Nie ja, mój obraz...

141
00:11:43,139 --> 00:11:45,343
Jesteś artystą?

142
00:11:47,573 --> 00:11:48,203
Dobrze?

143
00:11:48,608 --> 00:11:49,193
Cóż...

144
00:11:49,901 --> 00:11:54,186
Działa bez żadnej kompozycji, bez afektacji, a przy tym bardzo efektownie i dobrze skomponowany.

145
00:11:54,306 --> 00:11:59,010
Coś w rodzaju instynktownego chaosu: formy i kolory mieszają się w konfliktowej spójności,

146
00:11:59,130 --> 00:12:01,773
ciała współistniejące w harmonijnym, choć niestabilnym przesłuchaniu,

147
00:12:01,893 --> 00:12:04,018
krótko mówiąc, instynktownie,

148
00:12:04,138 --> 00:12:06,661
kakofoniczny i, paradoksalnie,

149
00:12:06,781 --> 00:12:08,022
kontrolowane malowanie.

150
00:12:08,719 --> 00:12:09,968
Tak właśnie myślę.

151
00:12:10,088 --> 00:12:11,666
I nic cię to nie obchodzi.

152
00:12:12,465 --> 00:12:13,286
Prawidłowy.

153
00:12:14,326 --> 00:12:14,742
Prawidłowy.

154
00:12:15,495 --> 00:12:17,745
Cóż... To zabawne, co mówisz.

155
00:12:18,757 --> 00:12:20,421
Musisz być psychoanalitykiem.

156
00:12:21,942 --> 00:12:24,169
To bzdury, słyszałem to setki razy.

157
00:12:24,518 --> 00:12:25,665
Zaproś mnie na kolację.

158
00:12:25,785 --> 00:12:26,666
To jest przeciąganie.

159
00:12:27,953 --> 00:12:30,910
Pospiesz się, bo inaczej będę musiał słuchać Borysa, który mi mówi

160
00:12:31,030 --> 00:12:34,419
ile obrazów sprzedał, ile pieniędzy zarobiłem,

161
00:12:34,539 --> 00:12:38,505
potem zjemy z nim kolację i wrócimy, a on będzie chciał mnie ze mną przespać i...

162
00:12:38,625 --> 00:12:39,315
Tak?

163
00:12:40,361 --> 00:12:41,418
Jak masz na imię?

164
00:12:41,538 --> 00:12:43,825
Borys. Nie, Michel. Michela Duranda.

165
00:12:43,945 --> 00:12:45,748
Michel? Jak mój ojciec!
Tak, to było celowe.

166
00:12:47,631 --> 00:12:49,160
To zabawne.

167
00:12:50,353 --> 00:12:53,198
Więc najwyraźniej skończyłeś to wczoraj wieczorem?
Tak, o północy.

168
00:12:53,882 --> 00:12:55,727
Ze szczoteczką do zębów, jak wariatka.

169
00:12:56,593 --> 00:12:57,582
Jeszcze nawet nie jest sucho.

170
00:12:58,448 --> 00:12:59,753
Tak czy inaczej, nadal jest nad czym pracować.

171
00:13:02,362 --> 00:13:04,027
Jest na sprzedaż, wiesz.

172
00:13:05,202 --> 00:13:08,385
Podoba mi się, gdy ruchem głowy odgarniasz zbłąkane włosy.

173
00:13:08,744 --> 00:13:11,072
Malujesz w ten sam sposób.

174
00:13:12,208 --> 00:13:13,209
Odpowiedz na moje pytanie.

175
00:13:13,751 --> 00:13:16,326
Czy ludzie nadal kładą się na kanapie i opowiadają historie swojego życia?

176
00:13:17,361 --> 00:13:21,848
Tak. Coraz więcej. To znaczy raczej zrozumieć, co czyni ich życie nie do zniesienia.

177
00:13:22,557 --> 00:13:23,367
Czy to działa?

178
00:13:24,064 --> 00:13:24,862
Czasami.

179
00:13:25,408 --> 00:13:27,973
Okazyjnie.
Trudno ci w to uwierzyć.

180
00:13:28,625 --> 00:13:33,101
Gdybym był pewien, skrytykowałabyś moją pewność, Helen.
Teraz, kiedy leżę,

181
00:13:33,221 --> 00:13:35,496
życie przestaje być nie do zniesienia.

182
00:13:36,191 --> 00:13:38,534
Powinieneś pozwolić mi wypróbować twoją kanapę.

183
00:13:38,654 --> 00:13:41,938
Może uda ci się mnie przekonać, że muszę się położyć.

184
00:13:44,806 --> 00:13:45,818
To silniejsze ode mnie.

185
00:13:46,400 --> 00:13:48,818
Przyciąga mnie przemoc. Mam to we krwi.

186
00:13:49,673 --> 00:13:52,946
Mężczyźni, którzy naprawdę potrafią sprawić, że kobieta będzie cierpieć, nie rosną na drzewach.

187
00:13:53,066 --> 00:13:53,868
Kobiety o tym marzą,

188
00:13:54,318 --> 00:13:56,859
ale na tym się kończy.

189
00:13:57,928 --> 00:14:00,413
Maks był inny. Od razu to wyczułem.

190
00:14:01,335 --> 00:14:03,101
Dlatego za niego wyszłam.

191
00:14:03,731 --> 00:14:04,878
Na gorsze.

192
00:14:05,268 --> 00:14:09,530
Wzbudzam jego pożądanie i czekam na jego przemoc. Jestem w tym bardzo dobry.

193
00:14:10,464 --> 00:14:18,316
Kim byłem dla niego: posłuszną pasją, czy po prostu neurotykiem. To wszystko. Zamknij ją.

194
00:14:18,997 --> 00:14:20,549
Mężczyźni to mięczaki.

195
00:14:21,932 --> 00:14:24,497
Nie zgadzasz się z tym, czy co jest z twoim milczeniem?

196
00:14:25,779 --> 00:14:27,072
...ty w czerwonych skarpetkach

197
00:14:30,311 --> 00:14:30,941
Tak...

198
00:14:34,354 --> 00:14:36,119
Mam jego ślady miłości na całym ciele.

199
00:14:37,435 --> 00:14:38,875
Gdybym się rozebrał, zobaczyłbyś.

200
00:14:41,000 --> 00:14:42,294
Max dba o wygląd.

201
00:14:43,177 --> 00:14:45,539
Ładna buzia i kaszmirowy płaszcz to propozycja dla Paris Match.

202
00:14:46,000 --> 00:14:47,080
Jest chory.

203
00:14:48,362 --> 00:14:49,419
Nie lubię, jak ma orgazmy.

204
00:14:50,454 --> 00:14:51,556
Nie pozwalam mu.

205
00:14:52,141 --> 00:14:53,666
Max musi być szalony, jeśli myśli, że może mnie przelecieć.

206
00:14:54,397 --> 00:14:55,443
Dlaczego właśnie on, bardziej niż ktokolwiek inny?

207
00:14:55,758 --> 00:14:56,793
Tylko dlatego, że jesteśmy małżeństwem?

208
00:15:01,235 --> 00:15:02,517
Coraz częściej mnie bije.

209
00:15:04,075 --> 00:15:05,413
Jego ciosy stały się śmiertelne.

210
00:15:06,358 --> 00:15:07,449
Dziś rano naprawdę się przestraszyłem.

211
00:15:08,214 --> 00:15:09,664
Krzyczał, że jestem dziwką...

212
00:15:09,784 --> 00:15:10,913
że chciałam jego śmierci.

213
00:15:11,756 --> 00:15:13,218
Ale tego właśnie chcesz, prawda?

214
00:15:14,839 --> 00:15:15,705
No dalej...

215
00:15:16,964 --> 00:15:18,235
nazwij mnie dziwką, ty też...

216
00:15:20,057 --> 00:15:23,499
Uderz mnie, wiem, że tego chcesz...

217
00:15:24,532 --> 00:15:26,837
Na swoim małym krześle nie masz odwagi.

218
00:15:27,928 --> 00:15:29,379
Czuję to od czasu policji.

219
00:15:30,740 --> 00:15:31,774
Gardzisz mną.

220
00:15:37,405 --> 00:15:38,372
Byłeś.

221
00:15:48,495 --> 00:15:49,665
Spycham go na krawędź.

222
00:15:50,778 --> 00:15:52,747
Uwielbiam doprowadzać go do szału.

223
00:15:53,365 --> 00:15:55,423
Zaraz po tym ma napady płaczu...

224
00:15:56,375 --> 00:15:58,164
Odkąd poszedł do sądu, oszalał.

225
00:15:59,277 --> 00:16:02,167
Działa na lekach przeciwdepresyjnych i whisky.

226
00:16:04,788 --> 00:16:05,654
Robi się niebezpieczny.

227
00:16:06,488 --> 00:16:07,669
Szalone zwierzę.

228
00:16:08,974 --> 00:16:10,109
Kocham go.

229
00:16:11,583 --> 00:16:13,000
Myślałam, że dzisiaj rano mnie zabije.

230
00:16:16,542 --> 00:16:17,690
Uciekłem.

231
00:16:19,170 --> 00:16:20,913
Gonił mnie po schodach.

232
00:16:21,228 --> 00:16:22,623
Zgubiłem buty.

233
00:16:24,512 --> 00:16:25,918
Musiałem dotrzeć do bramy.

234
00:16:28,484 --> 00:16:31,734
Kilka razy upadłem na śnieg. To było jak chodzenie po potłuczonym szkle.

235
00:16:34,186 --> 00:16:35,355
Musiałem dotrzeć do bramy.

236
00:16:38,135 --> 00:16:39,237
Ale było zamknięte.

237
00:16:44,197 --> 00:16:45,569
Waliłem jak szalony.

238
00:16:46,829 --> 00:16:48,066
Maks był już blisko.

239
00:16:48,753 --> 00:16:50,924
Nie mogłem tego otworzyć. Jak w koszmarze.

240
00:16:52,105 --> 00:16:54,759
Myślał, że ukradłem mu pieniądze. Doprowadziło go to do szaleństwa.

241
00:16:57,964 --> 00:16:59,966
Zaciągnął mnie do sypialni i rzucił na łóżko.

242
00:17:02,152 --> 00:17:03,614
Leżał na mnie...

243
00:17:04,716 --> 00:17:06,201
Myślałam, że chciał mnie zgwałcić...

244
00:17:07,730 --> 00:17:09,541
Walczyłem ze wszystkich sił.

245
00:17:16,639 --> 00:17:17,899
Próbowałem się uwolnić.

246
00:17:20,116 --> 00:17:23,108
Powiedziałem każdą sprośną rzecz, jaka przyszła mi do głowy.

247
00:17:23,445 --> 00:17:25,042
Był obok siebie,

248
00:17:29,856 --> 00:17:30,845
ciągle mnie bił...

249
00:17:32,086 --> 00:17:32,997
Ciągle mnie bił

250
00:18:14,853 --> 00:18:16,843
Jego palce zacisnęły się na moim gardle...

251
00:18:17,451 --> 00:18:18,913
coraz mocniej

252
00:18:19,033 --> 00:18:20,768
Dusiłem się.

253
00:19:11,020 --> 00:19:12,280
Bardzo dobrze, proszę pani.

254
00:19:19,523 --> 00:19:20,648
Bardzo dobrze, proszę pani.

255
00:19:29,159 --> 00:19:30,014
O cholera...

256
00:21:05,497 --> 00:21:09,310
Dodzwoniłeś się do poczty głosowej doktora Zlibovica

257
00:21:09,430 --> 00:21:11,672
jeśli dzwonisz, żeby stworzyć aplikację...

258
00:21:34,046 --> 00:21:35,710
Wydział Karny, w czym mogę pomóc?

259
00:21:35,830 --> 00:21:38,634
Witam, chciałbym rozmawiać z inspektorem Zliboviciem, przepraszam, Chapireau...

260
00:21:39,064 --> 00:21:39,952
Proszę, przytrzymaj

261
00:22:04,848 --> 00:22:06,220
przepraszam...
Cześć.

262
00:22:06,340 --> 00:22:10,156
Bardzo mi przykro, wiem, że nie mam dzisiaj spotkania, ale muszę z tobą porozmawiać

263
00:22:10,532 --> 00:22:11,848
Proszę...

264
00:22:11,968 --> 00:22:15,424
Czekaj, czekaj... Tylko chwilkę... Usiądź...

265
00:22:15,544 --> 00:22:16,987
Skończę z pacjentem...

266
00:22:17,718 --> 00:22:19,371
Skończę z nią i...

267
00:22:19,491 --> 00:22:21,556
...i wtedy będziesz mógł wejść...

268
00:22:51,702 --> 00:22:52,815
Proszę, wejdź...

269
00:23:13,605 --> 00:23:14,921
Utknąłem.

270
00:23:19,129 --> 00:23:20,535
Zawsze to samo,

271
00:23:20,861 --> 00:23:22,975
Chcę porozmawiać.
Wtedy nic nie wychodzi.

272
00:23:25,967 --> 00:23:27,699
Być może chciałbyś porozmawiać o swoich uczniach.

273
00:23:28,964 --> 00:23:31,033
To było okropne. Zaczęli od pszczoły.

274
00:23:31,809 --> 00:23:33,991
Pszczoła, która połknęła Gaucho.
Gauczo?

275
00:23:34,756 --> 00:23:37,691
Wiesz, to środek owadobójczy, który doprowadza pszczoły do ​​szału.

276
00:23:37,811 --> 00:23:39,356
To produkt amerykański.

277
00:23:40,169 --> 00:23:41,755
Wyobraź sobie, 40 kretynów robiących „zzz”

278
00:23:45,545 --> 00:23:46,557
przez trzy minuty.

279
00:23:47,671 --> 00:23:49,526
Nie mogłem się ruszyć.

280
00:23:50,758 --> 00:23:54,649
Stanąłem twarzą w twarz z deską, żeby ci kretynzy nie zobaczyli, jak płaczę, i nie mogli się już odwrócić.

281
00:23:54,930 --> 00:23:58,833
Ciągle pisałem równania. W każdym razie są do niczego z matematyki.

282
00:23:59,072 --> 00:24:02,997
Potem było Verdun, bomby, Stukasy.
Stukasy w Verdun!

283
00:24:03,117 --> 00:24:04,268
Wszystko mylą.

284
00:24:04,651 --> 00:24:06,484
Nawet komentarze CNN.

285
00:24:06,920 --> 00:24:08,775
Z ich ocenami z języka angielskiego!

286
00:24:09,315 --> 00:24:11,317
Zabijają mnie. Boję się.

287
00:24:12,374 --> 00:24:13,701
Chcę umrzeć...

288
00:24:14,061 --> 00:24:15,793
zniknąć pod kanapą...

289
00:24:17,275 --> 00:24:18,692
Czas już iść, pani.

290
00:24:19,288 --> 00:24:20,820
Co się dzieje?
Skończyliśmy.

291
00:24:20,843 --> 00:24:24,374
Czas iść, partir, odejść, w lewo, w lewo.

292
00:24:31,266 --> 00:24:32,368
Dziękuję, pani.

293
00:24:33,897 --> 00:24:35,123
Do widzenia, pani.

294
00:25:55,057 --> 00:25:56,609
<i>„Popełniasz głupi błąd, Michel”</i>

295
00:25:57,633 --> 00:25:59,072
<i>„Będziesz przez nią w niezłym gównie”</i>

296
00:25:59,192 --> 00:26:00,838
<i>„Byłeś miał.”</i>

297
00:26:04,065 --> 00:26:05,133
<i>„Czy jesteś pewien?”</i>

298
00:26:05,253 --> 00:26:06,291
<i>„To wszystko. Zamknij ją.”</i>

299
00:26:06,411 --> 00:26:07,787
<i>„Jesteś w to zamieszany, doktorze.”</i>

300
00:26:09,418 --> 00:26:10,869
<i>„Uderz mnie, wiem, że tego chcesz.”</i>

301
00:26:11,701 --> 00:26:13,298
<i>„Karzesz mnie, doktorze.”</i>

302
00:26:13,691 --> 00:26:15,086
<i>„Lepsze niż orgazm”</i>

303
00:26:16,526 --> 00:26:17,976
<i>„niż przemoc mężczyzny”</i>

304
00:26:46,023 --> 00:26:47,057
Co jest nie tak?

305
00:26:47,177 --> 00:26:49,262
<i>Jest pierwsza w nocy i nie mam już ochoty się kochać.</i>

306
00:26:49,284 --> 00:26:50,802
Pierwsza w nocy?

307
00:26:51,174 --> 00:26:53,074
Wybacz mi, bardzo mi przykro...

308
00:26:53,434 --> 00:26:56,370
Konferencja musiała się późno zakończyć, właśnie wróciłem i już miałem dzwonić...

309
00:26:56,490 --> 00:27:00,688
<i>No właśnie! Nie przejmujesz się swoimi seminariami. Dzwoniłem i nikt cię nie widział.</i>

310
00:27:00,808 --> 00:27:04,782
<i>Lepiej przyznaj się, że jesteś z inną kobietą.
To wcale nie tak, jak myślisz, Helen.</i>

311
00:27:04,902 --> 00:27:07,069
<i>Nie byłem pierwszym ani ostatnim, który rozłożył się na twojej kanapie.</i>

312
00:27:07,189 --> 00:27:11,219
<i>Nie jestem wpisem w twojej księdze. Przestań się ze mną umawiać. To bardzo amatorskie.</i>

313
00:27:24,660 --> 00:27:27,685
<i>Witam. Dodzwoniłeś się do Heleny i Borysa Jelcyna</i>

314
00:27:27,805 --> 00:27:30,587
<i>Borys ma sjestę, a ja poszedłem po wódkę.</i>

315
00:27:30,609 --> 00:27:32,240
<i>Proszę zostawić wiadomość po sygnale dźwiękowym.</i>

316
00:27:32,880 --> 00:27:34,387
Helen, to jest Michel...

317
00:27:35,152 --> 00:27:39,549
Chciałem ci powiedzieć, że udusiłem kobietę... Myślę... Może to nie byłem ja...

318
00:27:41,315 --> 00:27:43,092
Nie wiem co robię...

319
00:27:43,212 --> 00:27:46,525
<i>Uduszenie ma cię uspokoić? Idiota.</i>

320
00:27:59,036 --> 00:28:00,453
O czym myślisz?

321
00:28:01,499 --> 00:28:02,545
Olga nie żyje

322
00:28:03,746 --> 00:28:05,455
Czy widziałeś kiedyś uduszoną kobietę?

323
00:28:05,894 --> 00:28:07,176
To haniebne.

324
00:28:07,296 --> 00:28:08,604
Nie da się jej ożywić.

325
00:28:09,380 --> 00:28:11,956
Chciałem zadzwonić na policję.
Zamiast tego wybrałem twój numer.

326
00:28:12,076 --> 00:28:13,395
Niezła freudowska pomyłka...

327
00:28:14,485 --> 00:28:18,095
Oznacza to, że nie chcę się poddać, ale zamiast tego próbuję zrozumieć, co się stało

328
00:28:19,175 --> 00:28:20,367
Twoim zdaniem...

329
00:28:21,222 --> 00:28:22,627
nie mam pojęcia...

330
00:28:23,366 --> 00:28:27,313
straciłem przytomność. Kiedy doszedłem do siebie, nie żyła i bolały mnie ramiona.

331
00:28:27,433 --> 00:28:29,382
Gdybym powiedział to policji, miałbym przerąbane.

332
00:28:29,502 --> 00:28:32,509
Przestępczość albo chwilowe szaleństwo, tak czy inaczej, mam przerąbane.

333
00:28:33,786 --> 00:28:37,407
Oczekujesz, że psychoanaliza da ci odpowiedź?

334
00:28:37,947 --> 00:28:40,934
Tak. Nie. Cóż, właśnie o tym myślałem, przychodząc tutaj.

335
00:28:40,957 --> 00:28:46,400
I teraz pytanie, czy wyślę Helenę do więzienia, czy do zakładu dla obłąkanych...

336
00:28:48,638 --> 00:28:51,033
Zaczynam zdawać sobie sprawę, jak bardzo mi na niej zależy.

337
00:28:52,007 --> 00:28:54,183
Nawet jeśli jest tak szalona, ​​jak jej zdjęcia.

338
00:28:55,066 --> 00:28:58,001
Kiedy kupiłem jej obraz, roześmiała się i powiedziała, że ​​lepiej będzie się z nią kochać.

339
00:28:59,824 --> 00:29:02,366
To prawda, że ​​ja i moja żona byliśmy kiedyś takimi pruderiami.

340
00:29:02,681 --> 00:29:05,099
Jeśli kupiłeś to tylko po to, żeby mnie zadowolić...

341
00:29:07,011 --> 00:29:08,191
było to błędne działanie.

342
00:29:10,230 --> 00:29:11,501
Wolałbym...

343
00:29:14,268 --> 00:29:15,685
Kocham cię trochę

344
00:29:15,805 --> 00:29:16,708
dużo...

345
00:29:16,828 --> 00:29:18,091
namiętnie...

346
00:29:18,211 --> 00:29:19,385
szalenie...

347
00:29:19,800 --> 00:29:21,026
To koniec...

348
00:29:22,635 --> 00:29:23,973
Twój szkic został wykonany szybko i dobrze.

349
00:29:29,242 --> 00:29:29,782
Kutas.

350
00:29:31,087 --> 00:29:31,919
I przyjdź.

351
00:29:41,172 --> 00:29:42,488
Myślę, że jestem w niej zakochany.

352
00:29:45,345 --> 00:29:47,774
Dlatego wczoraj była taka zdenerwowana przez telefon.

353
00:29:47,894 --> 00:29:49,450
Myślała, że ​​jestem z inną kobietą.

354
00:29:49,675 --> 00:29:52,632
Tak naprawdę nie do końca się myliła. Kobieca intuicja, niewiarygodna.

355
00:29:55,802 --> 00:29:56,938
Nie, skończyłem.

356
00:29:57,309 --> 00:29:57,995
...skończony...

357
00:29:59,401 --> 00:30:01,065
Zadzwonię do inspektora Chapireau, jak tylko wrócę do domu.

358
00:30:01,425 --> 00:30:02,876
Proszę bardzo.

359
00:30:02,996 --> 00:30:04,416
Znalazłem też takie.

360
00:30:07,475 --> 00:30:09,274
Ten jest najlepszy.

361
00:30:09,394 --> 00:30:10,995
Tak...
To ostatni.

362
00:30:11,851 --> 00:30:14,584
Wymienia dziesiątki przestępstw popełnionych pod wpływem hipnozy.

363
00:30:15,146 --> 00:30:17,834
Weźmy sprawę dusiciela z Notting Hill.

364
00:30:18,396 --> 00:30:21,838
Awaria trwała tylko kilka minut, ale wystarczyła, aby się udusić...

365
00:30:22,185 --> 00:30:25,424
...jego żona, dwójka dzieci i Jack Russel.

366
00:30:25,987 --> 00:30:27,527
I Jacka Russela też?

367
00:30:27,647 --> 00:30:29,001
Nie pamięta swojej zbrodni.

368
00:30:29,495 --> 00:30:32,791
Ale to wciąż go prześladowało w postaci straszliwej halucynacji.

369
00:30:33,129 --> 00:30:35,344
Był przerażony, biedaczek.

370
00:30:35,464 --> 00:30:36,907
<i>Co mówisz?</i>

371
00:30:37,027 --> 00:30:39,854
Ach, gdybym mógł udusić żonę i nic nie pamiętać...

372
00:30:39,974 --> 00:30:42,193
...zwłaszcza jej pies!

373
00:31:02,225 --> 00:31:03,136
Wiktor Durand?

374
00:31:03,788 --> 00:31:04,395
Tak...

375
00:31:04,515 --> 00:31:05,374
Maks Kubler.

376
00:31:06,071 --> 00:31:08,343
Myślę, że musimy porozmawiać, doktorze.

377
00:31:11,233 --> 00:31:12,819
Czy staniemy w drzwiach?

378
00:31:13,168 --> 00:31:15,260
Nie, wejdź, proszę.

379
00:31:20,290 --> 00:31:21,989
Wyglądasz na zaskoczonego moim widokiem.

380
00:31:22,731 --> 00:31:24,485
Nie, niezupełnie, mam na myśli...

381
00:31:24,788 --> 00:31:28,725
odwiedzanie terapeuty żony nie jest w zwyczaju.

382
00:31:29,557 --> 00:31:31,435
Czy jest pan człowiekiem z przyzwyczajeniami, doktorze?

383
00:31:31,555 --> 00:31:34,888
Nie jestem pewien, ale psychoanaliza ma pewne zwyczaje, w najlepszym interesie pacjenta.

384
00:31:35,008 --> 00:31:35,416
Powinienem mieć taką nadzieję.

385
00:31:37,354 --> 00:31:38,468
„Morderstwo i amnezja”

386
00:31:43,911 --> 00:31:46,048
A jakie jest, twoim zdaniem, dobro mojej żony?

387
00:31:49,301 --> 00:31:50,909
Była wczoraj w twoim biurze.

388
00:31:52,292 --> 00:31:54,103
Czekałem na nią całą noc, aż do rana...

389
00:31:54,223 --> 00:31:56,390
Musisz wiedzieć, że ostatnio byłem zajęty.

390
00:31:57,740 --> 00:31:59,415
To może być zaskoczeniem, ale...

391
00:32:02,597 --> 00:32:05,386
nie ma nic, czego zmartwiony mąż nie zrobiłby dla swojej żony.

392
00:32:06,773 --> 00:32:09,281
Najwyraźniej nie jest całkiem... normalna...

393
00:32:09,401 --> 00:32:11,609
ale to jest twój chleb powszedni, prawda?

394
00:32:14,196 --> 00:32:18,469
Moja żona i ja... kochamy się w pewnym sensie...

395
00:32:19,842 --> 00:32:21,416
specjalny sposób...

396
00:32:22,304 --> 00:32:23,642
Powiedziała ci o tym?

397
00:32:24,475 --> 00:32:25,566
Mówi wszystkim.

398
00:32:27,140 --> 00:32:28,332
A potem kradnie.

399
00:32:29,502 --> 00:32:32,280
Miałem nadzieję, że pomożesz jej pozbyć się tego paskudnego nawyku.

400
00:32:32,507 --> 00:32:34,048
Na moim stanowisku...

401
00:32:34,168 --> 00:32:37,219
żona, która kradnie w sklepach, to więcej, niż mogę sobie pozwolić.

402
00:32:39,176 --> 00:32:41,392
Czy był pan kiedyś w więzieniu, panie Durand?

403
00:32:43,605 --> 00:32:44,302
Ja mam.

404
00:32:45,281 --> 00:32:46,900
Szczerze mówiąc, nie polecałbym tego.

405
00:32:47,834 --> 00:32:50,421
W dzisiejszych czasach świat jest pełen indoktrynacji i hipokryzji...

406
00:32:54,603 --> 00:32:56,020
Pieniądze dały mi wszystko...

407
00:32:58,765 --> 00:33:00,395
Dlatego dają mi spokój...

408
00:33:02,015 --> 00:33:03,983
A potem ożeniłem się z Olgą...

409
00:33:05,769 --> 00:33:10,088
suką, która myśli, że może zacisnąć uda, kiedy jest pieprzona, a teraz...

410
00:33:11,719 --> 00:33:13,102
Zamienia życie w piekło.

411
00:33:16,544 --> 00:33:17,859
Nie lubi niczego bardziej niż...

412
00:33:19,141 --> 00:33:21,335
uderza... bije...

413
00:33:23,269 --> 00:33:25,991
Jestem mężem w rozpaczy, apelującym do pana, panie Durand.

414
00:33:28,105 --> 00:33:29,927
Jeśli wiesz coś o niej...

415
00:33:32,311 --> 00:33:33,694
musisz mi powiedzieć.

416
00:33:44,923 --> 00:33:47,127
<i>To jest inspektor Chapireau...
Proszę wybaczyć...</i>

417
00:33:47,397 --> 00:33:49,860
<i>Michel, wiem, że próbowałeś się ze mną skontaktować...</i>

418
00:33:49,980 --> 00:33:51,401
<i>Planton powiedział, że to pilne...</i>

419
00:33:51,521 --> 00:33:54,010
Olga mówiła mi, że masz przyjaciół w policji...

420
00:33:54,130 --> 00:33:58,414
<i>Będę na stacji jutro rano, jeśli chcesz przyjechać... Przepraszam, że za tobą tęskniłem... Mam nadzieję, że to nic poważnego...</i>

421
00:33:58,534 --> 00:34:00,011
Jeśli chodzi o nią, odpuść sobie.

422
00:34:00,689 --> 00:34:01,713
I powiedz mi, gdzie są moje pieniądze.

423
00:34:01,833 --> 00:34:03,703
Co? Jakie pieniądze?

424
00:34:06,076 --> 00:34:07,493
Wczoraj Olga wyczyściła mój sejf.

425
00:34:07,802 --> 00:34:08,882
Siedem milionów

426
00:34:09,365 --> 00:34:10,782
To nie jest jak długopis psychiatry.

427
00:34:11,412 --> 00:34:13,054
Pewnie gdzieś to ukryła.

428
00:34:14,618 --> 00:34:15,618
Powiedz mi, co wiesz.

429
00:34:15,922 --> 00:34:19,538
Słuchaj, to śmieszne, Olga nic mi nie powiedziała, nie mam pojęcia, co się stało z tymi pieniędzmi.

430
00:34:19,658 --> 00:34:21,348
A teraz proszę, bądź miły i wyjdź, czekam na pacjenta.

431
00:34:32,327 --> 00:34:33,609
Olga to uwielbia.

432
00:34:35,138 --> 00:34:38,737
Chcesz zachować to dla siebie, co?
Nie chcę niczego zatrzymywać, mówiłem ci, do cholery!

433
00:34:39,982 --> 00:34:42,152
Chcesz mnie oszukać z moją żoną, przyznaj się.

434
00:34:43,164 --> 00:34:44,975
Dlatego dzwoni policja, prawda?

435
00:34:45,301 --> 00:34:46,527
Słuchaj uważnie...

436
00:34:46,870 --> 00:34:49,198
jeśli choć słowo szepniesz...

437
00:34:49,318 --> 00:34:51,393
Wsadzę ci to w dupę.

438
00:34:54,800 --> 00:34:56,184
Masz byłą żonę, kochankę,

439
00:34:57,263 --> 00:34:59,074
mili klienci i trochę długów.

440
00:34:59,861 --> 00:35:01,121
Szczęście jest kruche.

441
00:35:02,257 --> 00:35:03,010
Pomyśl o tym.

442
00:35:04,214 --> 00:35:06,812
Jutro wieczorem u mnie, Montespan Av., o 22:00.

443
00:35:06,932 --> 00:35:07,981
Z pieniędzmi.

444
00:35:08,465 --> 00:35:09,803
Lub miejsce odbioru.

445
00:35:10,930 --> 00:35:12,392
Pomogę ci wydostać się z tego gówna.

446
00:35:13,483 --> 00:35:15,001
I nie udawaj głupiego.

447
00:35:16,969 --> 00:35:17,633
Zapamiętaj moje słowo.

448
00:35:38,797 --> 00:35:41,541
<i>Olga miała w torebce tylko 40 000F w gotówce...</i>

449
00:35:42,713 --> 00:35:44,445
<i>...i mój żółty długopis.</i>

450
00:35:46,716 --> 00:35:47,897
<i>Szukałem tego wszędzie.</i>

451
00:35:51,027 --> 00:35:52,815
<i>Gdzie było te siedem milionów?</i>

452
00:36:17,914 --> 00:36:18,927
Ładne koła.

453
00:36:20,524 --> 00:36:22,391
Niemcy wiedzą, jak produkować samochody.

454
00:36:22,964 --> 00:36:24,089
Jaki jest twój problem?

455
00:36:24,209 --> 00:36:24,955
A twoje?

456
00:36:25,662 --> 00:36:27,900
Przeszukujesz samochody swoich klientów o tej porze?

457
00:36:29,317 --> 00:36:30,881
Kto powiedział, że to klient?

458
00:36:32,152 --> 00:36:35,312
Przebywając w sąsiedztwie, można się wiele nauczyć.

459
00:36:37,530 --> 00:36:41,208
Jutro będę Świętym Mikołajem w domach towarowych.

460
00:36:43,075 --> 00:36:45,583
To jasne, że nigdy nie byłeś Świętym Mikołajem.

461
00:36:47,013 --> 00:36:48,205
Masz?

462
00:36:49,487 --> 00:36:50,454
Jasne.

463
00:36:52,703 --> 00:36:54,222
Będzie padał śnieg.

464
00:36:54,885 --> 00:36:56,359
Trenuję na zimno.

465
00:36:57,005 --> 00:36:58,850
A po co trenujesz?

466
00:36:58,970 --> 00:37:00,053
Unikanie biletów parkingowych.

467
00:37:11,352 --> 00:37:11,937
Dobranoc.

468
00:37:23,163 --> 00:37:24,298
Zachowałam się żałośnie w obecności Maxa.

469
00:37:25,614 --> 00:37:27,088
Mój ojciec nie mógł być gorszy.

470
00:37:29,878 --> 00:37:31,745
Po odejściu Kublera miałem sen.

471
00:37:32,724 --> 00:37:35,850
Ten sen prześladował mnie od wielu dni, a nawet lat.

472
00:37:36,210 --> 00:37:38,572
Myślę, że ma to związek z moimi pytaniami dotyczącymi Olgi.

473
00:37:40,248 --> 00:37:41,991
Martwe drzewo skąpane w świetle,

474
00:37:43,127 --> 00:37:44,701
wilki przysiadły na jego gałęziach.

475
00:37:45,713 --> 00:37:47,873
Być może przeczytałeś za dużo.

476
00:37:48,233 --> 00:37:49,908
„Historia nerwicy dziecięcej”.

477
00:37:50,330 --> 00:37:52,017
Oczywiście znam sen Wilkołaka:

478
00:37:52,040 --> 00:37:55,594
pierwotna scena, dziecko przyłapujące rodziców na kochaniu się... Ale to nie tak.

479
00:37:57,191 --> 00:37:58,990
Myślałam raczej, że żyjemy w dżungli...

480
00:37:59,237 --> 00:38:00,980
gdzie było miejsce tylko dla wilków takich jak Kubler.

481
00:38:01,633 --> 00:38:04,444
Mój ojciec zawsze mawiał, że jeśli biznes idzie źle, to z powodu wilków.

482
00:38:04,564 --> 00:38:07,132
Wilki IRS, konkurencja, wilki korporacyjne.

483
00:38:07,548 --> 00:38:09,179
Mój ojciec nigdy nie przestawał marudzić.

484
00:38:09,449 --> 00:38:10,517
Był urodzoną ofiarą.

485
00:38:10,637 --> 00:38:14,112
Max zarabia miliony, podczas gdy ledwo mógł związać koniec z końcem ze swoim sklepem z narzędziami.

486
00:38:14,956 --> 00:38:16,733
Jak mogłem utożsamić się z takim ojcem?

487
00:38:18,915 --> 00:38:20,894
Kiedy patrzę w lustro, widzę go.

488
00:38:22,500 --> 00:38:23,692
A ja mam do niego jeszcze większą niechęć.

489
00:38:25,313 --> 00:38:26,593
A co z twoją matką?

490
00:38:27,145 --> 00:38:27,628
Moja matka...

491
00:38:29,281 --> 00:38:31,943
Jeśli chodzi o bycie wrednym, moja mama i ja tworzyliśmy idealny tandem.

492
00:38:32,603 --> 00:38:35,183
Nigdy nie przepuściliśmy okazji, żeby go upokorzyć.

493
00:38:36,411 --> 00:38:39,321
Zachęcała mnie, żebym go po prostu zmiażdżyła swoim sukcesem.

494
00:38:39,441 --> 00:38:41,691
Zresztą to na jego złość wybrałem medycynę.

495
00:38:42,771 --> 00:38:44,931
Tak...

496
00:38:46,705 --> 00:38:49,675
To był bardzo gorący dzień w czerwcu lub lipcu...

497
00:38:49,795 --> 00:38:52,435
Sklep z narzędziami zostanie ponownie otwarty o 16:00.

498
00:38:53,005 --> 00:38:55,345
Mój ojciec umieścił tabliczkę na drzwiach

499
00:38:55,465 --> 00:38:58,855
Później, kiedy nauczyłem się czytać, znalazłem tam coś takiego:

500
00:38:58,975 --> 00:39:05,185
„Aby zapewnić Państwu najlepszą możliwą obsługę, sklep jest zamknięty w godzinach 12:30–16:00.”

501
00:39:05,652 --> 00:39:07,962
Moja mama uważała, że ​​to niedorzeczne.

502
00:39:09,072 --> 00:39:11,922
Tego popołudnia poszedł na górę do mieszkania.

503
00:40:14,548 --> 00:40:17,158
Kiedy się obudziłem, byli w kuchni.

504
00:40:17,698 --> 00:40:20,698
Moja mama była bardzo przywiązana do mojego ojca.

505
00:40:21,088 --> 00:40:24,058
Poczułam się strasznie zdradzona.

506
00:40:24,178 --> 00:40:27,298
Myślę, że to wspomnienie nadal mnie prześladuje.

507
00:40:29,698 --> 00:40:33,748
Wiele lat terapii zajęło mi uświadomienie sobie, że mój ojciec kocha mnie na swój sposób:

508
00:40:33,868 --> 00:40:37,865
ze smutkiem... niezręcznością...

509
00:40:38,675 --> 00:40:41,255
może zmieszany z podziwem...

510
00:40:57,626 --> 00:41:00,716
Jest lodowato... Odrętwia mózg...

511
00:41:00,836 --> 00:41:04,106
Ale to nie przeszkodziło ci przyjść do mnie.
Siła przyzwyczajenia.

512
00:41:04,766 --> 00:41:07,766
We wtorek wróciłeś około 12:30.

513
00:41:09,416 --> 00:41:13,256
Oczywiście było dla ciebie wolne miejsce parkingowe.
Och, tak, spodziewałeś się mnie?

514
00:41:13,376 --> 00:41:16,828
No wiesz, muszę zabić czas. Pracuję tylko wieczorami.

515
00:41:16,948 --> 00:41:22,018
A jeśli pójdę do baru, napiję się. A jeśli wypiję... nie będę w formie na Świętego Mikołaja.

516
00:41:22,138 --> 00:41:24,448
Domy towarowe traktują to bardzo poważnie.

517
00:41:25,569 --> 00:41:30,099
Czy zauważyłeś? Nadal nie przyszła, żeby to odebrać.

518
00:41:30,219 --> 00:41:32,019
Szkoda baterii.

519
00:41:32,409 --> 00:41:35,079
Powinieneś jej powiedzieć, kiedy ją zobaczysz. To jutro, prawda?

520
00:41:35,597 --> 00:41:42,887
Lekarz nie marnuje czasu na samochody. Jest zajęty... tym.

521
00:41:46,653 --> 00:41:51,213
Przepraszam?
Słowa, słowa powstają tutaj....

522
00:41:51,333 --> 00:41:54,543
To twoja sprawa, prawda?

523
00:41:54,663 --> 00:41:59,043
Wiem co nieco o psychiatrii. Dlatego chciałbym z tobą porozmawiać.

524
00:41:59,163 --> 00:42:02,733
Czy to ty? Czy to twój samochód?

525
00:42:02,853 --> 00:42:07,323
Nie.
Twoja pacjentka, powiedz jej o baterii...

526
00:42:07,443 --> 00:42:11,253
Wyładowanego akumulatora nie można przywrócić do życia.

527
00:42:12,123 --> 00:42:15,363
Jeśli rozumiesz, co mam na myśli.

528
00:42:32,224 --> 00:42:39,544
<i>Gratulacje, panie Durand, wygrał pan trzygwiazdkową zamrażarkę. Naciśnij klawisz krzyżyka...</i>

529
00:42:39,664 --> 00:42:41,734
<i>Nadal możesz wygrać...</i>

530
00:42:41,854 --> 00:42:51,143
<i>Spróbuj ponownie. Brzęczeć. Znowu źle. Szkoda. Zacznij od nowa.</i>

531
00:43:00,745 --> 00:43:04,345
<i>Witajcie, skontaktowaliście się z Helen Mayer i Rocco Siffredi.</i>

532
00:43:04,465 --> 00:43:11,515
<i>Rocco kręci film. Ja też. Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.</i>

533
00:43:14,025 --> 00:43:20,625
Helen, ostatnia noc naprawdę nie była moją winą. Wybacz, zawaliłem sprawę. Opowiem ci o tym.

534
00:43:22,618 --> 00:43:24,958
Tęsknię za tobą, Heleno.

535
00:43:25,588 --> 00:43:30,658
Całe popołudnie jestem w biurze. Będę czekać na twój telefon. Do widzenia.

536
00:43:53,743 --> 00:43:56,383
Tak, dziękuję, przyjdę.

537
00:44:24,401 --> 00:44:26,171
Proszę, wejdź.

538
00:44:40,159 --> 00:44:42,889
To nie w twoim stylu spóźniać się.

539
00:44:45,049 --> 00:44:46,399
Tak...

540
00:44:47,689 --> 00:44:49,609
O czym myślisz?

541
00:44:49,729 --> 00:44:52,609
Jedno im przychodzi do głowy.

542
00:44:52,729 --> 00:44:56,899
Ludzie mówią, że to mężczyźni mają obsesję na punkcie seksu. Hipokryci.

543
00:44:57,019 --> 00:44:59,978
Wystarczy zobaczyć, co kobiety noszą.

544
00:45:01,028 --> 00:45:04,778
Teraz jest zima, ale poczekaj, aż wyjdzie słońce...

545
00:45:04,898 --> 00:45:07,568
Eksplozja głęboko wyciętych bluzek,

546
00:45:07,688 --> 00:45:10,958
obcisłe koszule i skąpe sukienki...

547
00:45:11,378 --> 00:45:18,518
To samo zimą... Nawet w autobusie wybuch przezroczystej bielizny...

548
00:45:18,638 --> 00:45:20,768
Potem znowu metrem.

549
00:45:20,888 --> 00:45:24,406
Mięso na wystawie na każdym przystanku i w pociągach.

550
00:45:24,526 --> 00:45:31,023
Wczoraj prawie wjechałem w autobus. Nadepnęłam na przerwę, żeby uniknąć wylądowania twarzą w stringach dużej blondynki.

551
00:45:32,441 --> 00:45:34,319
Albo skorzystaj z internetu....

552
00:45:36,675 --> 00:45:38,443
Nie marnowali czasu!

553
00:45:41,283 --> 00:45:44,740
Kiedy spotykasz kobietę,

554
00:45:45,252 --> 00:45:47,884
jeszcze zanim skończyłeś Campari,

555
00:45:48,004 --> 00:45:50,810
jest już zarumieniona, jej szyja pokryta jest czerwonymi plamami,

556
00:45:50,930 --> 00:45:52,638
ona chwyta cię za rękę,

557
00:45:53,573 --> 00:45:56,657
i próbuje przerzucić na ciebie swoje podniecenie.

558
00:45:59,105 --> 00:46:01,992
Ta intymność... sprawia, że czuję się niekomfortowo...

559
00:46:02,443 --> 00:46:04,820
To mokra intymność.

560
00:46:05,932 --> 00:46:10,920
Prawie nie dotykam językiem jej warg ani niewinnie muskam jej pierś...

561
00:46:11,040 --> 00:46:15,516
i... trzask... skończyłem.

562
00:46:16,789 --> 00:46:20,717
Jeszcze zanim zacząłem... osiągam szczyt bez przyjemności.

563
00:46:23,773 --> 00:46:28,801
Weź tego swojego eleganckiego pacjenta w futrze

564
00:46:28,921 --> 00:46:31,276
którego czasem mijam na klatce schodowej...

565
00:46:31,979 --> 00:46:34,728
Jeździ żółtym porsche...

566
00:46:36,673 --> 00:46:39,992
Ilekroć widzę ten samochód, wiem, że jest w twoim biurze. Więc czekam.

567
00:46:41,538 --> 00:46:44,857
A teraz, co zabawne, wydaje mi się, że czuję zapach jej perfum.
Teraz bardzo dobrze.

568
00:46:50,707 --> 00:46:52,494
Nie czujesz tego zapachu?

569
00:47:20,424 --> 00:47:23,311
Chciałbym rozmawiać z inspektorem Chapireau.

570
00:47:23,431 --> 00:47:25,197
<i>Inspektor wróci później tego popołudnia.</i>

571
00:47:26,395 --> 00:47:28,143
<i>Zamierzasz zostawić wiadomość lub oddzwonić?</i>

572
00:47:30,469 --> 00:47:32,040
Oddzwonię. Dzięki.

573
00:47:39,989 --> 00:47:42,542
<i>Postanowiłem spotkać się z Maxem Kublerem.</i>

574
00:47:42,662 --> 00:47:46,116
<i>Napisałem dwa listy: jeden do mojej byłej żony, drugi do Heleny.</i>

575
00:47:59,964 --> 00:48:02,163
<i>To był czas sesji Olgi.</i>

576
00:48:03,791 --> 00:48:08,249
Mai Li, dziękuję za przesłanie tych dwóch listów, jeśli nie wrócę do jutra.

577
00:48:25,125 --> 00:48:28,660
<i>Chciałem być wcześniej na spotkanie z Maxem.</i>

578
00:48:28,780 --> 00:48:32,882
<i>Podejrzewałem pułapkę. Wolałem zrobić pierwszy krok.</></i>

579
00:48:41,197 --> 00:48:43,161
<i>Byłem godzinę wcześniej.</></i>

580
00:48:44,150 --> 00:48:50,189
<i>Podczas jednej z sesji Olga dała mi, najprawdopodobniej w celu wyśmiania mnie, kod do drzwi do swojego budynku.</i>

581
00:50:21,002 --> 00:50:23,221
Suka!

582
00:50:23,634 --> 00:50:26,226
Gówno mnie obchodzi Twoja historia!!!

583
00:50:27,130 --> 00:50:32,885
Myśli, że jest mądra? Żeby mnie okraść i uciec z tym dupkiem!

584
00:50:42,994 --> 00:50:44,153
Spadaj!

585
00:50:44,232 --> 00:50:45,881
Odpieprz się!

586
00:53:19,879 --> 00:53:25,634
<i>Nie powinieneś był przychodzić, doktorze Durand. To, co się tutaj dzieje, to nie twoja sprawa.</i>

587
00:53:32,390 --> 00:53:35,468
<i>Znasz historię Człowieka-Wilka?</i>

588
00:53:35,588 --> 00:53:38,866
<i>To nie ja mówię to psychiatrze, prawda?</i>

589
00:54:18,097 --> 00:54:21,593
<i>To jest Chapireau.
Przyjdź natychmiast. Max Kubler został zabity.</i>

590
00:54:22,005 --> 00:54:24,852
<i>Pracujesz czy co? Nie słyszałeś w radiu?</i>

591
00:54:24,972 --> 00:54:27,484
<i>Czekam na ciebie, Michel. Nie zmuszaj mnie, żebym wysłał policję.</i>

592
00:54:29,212 --> 00:54:32,924
Od poniedziałku nie widziałeś Olgi Kubler. Nie martwiło Cię to?

593
00:54:33,044 --> 00:54:35,556
Nie, pominięcie sesji jest całkiem normalne.

594
00:54:36,484 --> 00:54:38,526
Ostatnim razem byłeś mniej neutralny.

595
00:54:38,646 --> 00:54:43,613
OK, nie musisz ironizować. Mówię tylko, że pominięcie sesji jest banalne. Każdy analityk Ci to powie.

596
00:54:44,657 --> 00:54:47,799
Czy próbowałeś mnie tak nazwać, żeby podzielić się błahymi rzeczami?

597
00:54:48,133 --> 00:54:52,493
Nie, ja... chciałem cię tylko zaprosić na lunch, bo ostatnim razem...

598
00:54:53,534 --> 00:54:55,773
I dlaczego nie odpowiedziałeś na moją wiadomość?

599
00:54:56,089 --> 00:54:58,740
Miałem zamiar.
Ahem, ma to sens.

600
00:55:00,056 --> 00:55:02,432
A samochód Olgi Kubler na dole też ma sens?

601
00:55:03,643 --> 00:55:09,530
Gorliwy kolega zwrócił mi uwagę na te bilety parkingowe. Wszystko płatne. Przez kogo? Ty czy pani Kubler?

602
00:55:09,537 --> 00:55:12,423
To jest absurdalne. Co mnie to obchodzi, że jej samochód jest zaparkowany na dole?

603
00:55:12,543 --> 00:55:14,482
I nie rozumiem, dlaczego miałbym się przejmować biletami parkingowymi moich pacjentów.

604
00:55:14,602 --> 00:55:16,740
Przyznaj się, że kryjesz tę kobietę aż do morderstwa jej męża.

605
00:55:17,467 --> 00:55:19,627
Zabójstwo pana Kublera. Jakieś przemyślenia?

606
00:55:20,276 --> 00:55:22,200
Myślę, że zabiła męża.

607
00:55:22,654 --> 00:55:25,894
Znęcał się nad nią. Miała siniaki na całym ciele.

608
00:55:26,014 --> 00:55:28,408
Mówiliśmy jej, żeby złożyła skargę, ale tego nie zrobiła.

609
00:55:29,135 --> 00:55:33,102
Myślę, że musiała ci o tym powiedzieć. W przeciwnym razie można by się zastanawiać, co do cholery robiła na twojej kanapie.

610
00:55:33,432 --> 00:55:35,396
Powiedziała, że chce się jej pozbyć...

611
00:55:35,516 --> 00:55:37,930
...ponieważ wiedziała za dużo o jego planach.

612
00:55:38,656 --> 00:55:43,861
Jej kleptomania była wołaniem o pomoc, rozumiesz? Znasz to?

613
00:55:44,411 --> 00:55:47,573
W każdym razie kradzież biżuterii nie jest morderstwem.

614
00:55:48,928 --> 00:55:50,539
Puściłem ją przez ciebie, Michel.

615
00:55:50,659 --> 00:55:54,113
Ale słuchaj, gdyby to była moja kochanka, zrobiłbym to samo.

616
00:55:54,233 --> 00:55:54,604
Co?!

617
00:55:54,724 --> 00:55:57,314
Olga Kubler nigdy nie była moją kochanką.
Kłamca.

618
00:55:57,434 --> 00:55:58,846
Co?
Kłamca!

619
00:55:59,533 --> 00:56:05,248
Twoja kamodiańska gospodyni przyłapała cię z nią. Była półnaga, a ty ją całowałeś...

620
00:56:05,642 --> 00:56:08,647
jak... „mięsożerca”.

621
00:56:09,314 --> 00:56:12,732
Tutaj, przekonaj się sam.
Jest w porządku.

622
00:56:12,852 --> 00:56:14,814
Więc teraz przesłuchujesz moją gospodynię.

623
00:56:14,934 --> 00:56:16,540
Przyłapała cię z nią czy nie?

624
00:56:17,286 --> 00:56:19,368
Możesz spać z kim chcesz.

625
00:56:19,488 --> 00:56:22,236
Ale fakt, że Olga jest twoją kochanką, wiele wyjaśnia:

626
00:56:22,707 --> 00:56:24,946
chciałeś oszczędzić jej więzienia, a teraz pomagasz jej uciec.

627
00:56:25,066 --> 00:56:26,426
To nie to.
Więc gdzie ona jest?

628
00:56:26,546 --> 00:56:27,329
Nie mam pojęcia.

629
00:56:27,449 --> 00:56:29,293
Nic ci nie powiedziała?
NIE.

630
00:56:29,413 --> 00:56:30,275
Więc ją widziałeś?

631
00:56:30,395 --> 00:56:33,496
Nie widziałem jej od ostatniej sesji. To, co potem zrobiła, to nie mój problem.

632
00:56:33,616 --> 00:56:34,478
Przepraszam, nie wierzę ci.

633
00:56:34,598 --> 00:56:35,716
Masz inne dowody?

634
00:56:36,692 --> 00:56:39,167
Wyciągi z konta Maxa Kublera.

635
00:56:39,287 --> 00:56:43,075
Skradziono 7 milionów franków. Nie chodziło o datki na cele charytatywne.

636
00:56:43,195 --> 00:56:45,727
Wzięła to. Jego sejf był pusty.

637
00:56:45,847 --> 00:56:48,733
Albo ukrył to gdzie indziej, albo ona go okradła.

638
00:56:48,853 --> 00:56:51,654
Jej zdaniem musiała to być rekompensata za cierpienie.

639
00:56:52,400 --> 00:56:55,170
Wszystko pasuje.
Jasne, pasuje.

640
00:56:56,171 --> 00:56:59,697
Opowiadała Ci o tym podczas Twoich... „sesji”?

641
00:56:59,817 --> 00:57:02,606
Pewnie ci się zwierzyła?
Musi mieć.

642
00:57:02,726 --> 00:57:04,844
Więc pomóż jej się ukryć, aż do morderstwa...

643
00:57:04,964 --> 00:57:08,119
Jej samochodu nie można znaleźć w Twojej okolicy, więc płacisz jej mandaty.

644
00:57:09,160 --> 00:57:12,400
A kiedy Olga zabiła męża, pomogłeś jej uciec. Czy się mylę?

645
00:57:13,186 --> 00:57:14,659
Jesteś.

646
00:57:15,628 --> 00:57:18,102
Lepiej powiedz mi, gdzie się spotkacie.

647
00:57:18,222 --> 00:57:23,012
Słuchaj, postanowione: jestem winny. Aresztuj mnie i zadzwoń do mojego prawnika.

648
00:57:23,132 --> 00:57:24,957
Uspokój się, Michel.

649
00:57:25,077 --> 00:57:29,229
Nie mam zamiaru cię prześladować. Jak myślisz? Jesteśmy przyjaciółmi od 30 lat.

650
00:57:29,680 --> 00:57:31,271
Na razie mogę tylko przypuszczać.

651
00:57:33,699 --> 00:57:37,077
Gdybyś gdzieś jechał, daj znać, może będę chciał się z tobą skontaktować.

652
00:57:38,099 --> 00:57:39,945
Teraz możesz iść do swoich pacjentów.

653
00:57:45,210 --> 00:57:50,631
<i>Zabójstwo dewelopera Maxa Kublera. Biznesmen został zastrzelony wczoraj wieczorem w swoim domu w Paryżu</i>

654
00:57:50,751 --> 00:57:56,254
<i>Montespan Av., z kilkoma 35-calowymi. kule. Sprawca(-cy) nie został jeszcze zidentyfikowany.</i>

655
00:57:56,374 --> 00:58:00,096
<i>Jego żona Olga Kubler jest obecnie poszukiwana do przesłuchania...</i>

656
00:57:59,978 --> 00:58:05,153
<i>Policja holowała już samochód Olgi. Musiałem jak najszybciej pozbyć się jej ciała.</i>

657
00:58:47,232 --> 00:58:51,474
<i>Wszystko to przypominało skok na bungee. ...Bez liny bungee.</></i>

658
01:03:38,783 --> 01:03:41,709
Myślisz, że to rozwiąże Twój problem?

659
01:03:42,907 --> 01:03:44,930
Już nie wiem co rozwiąże mój problem.

660
01:03:45,983 --> 01:03:48,045
W każdym razie lepiej, żeby była w moim bagażniku niż pod moją kanapą.

661
01:03:49,518 --> 01:03:50,893
W pewnym sensie to fascynujące.

662
01:03:52,347 --> 01:03:55,626
Coś w rodzaju błędnej strategii, serii błędnych działań.

663
01:03:56,600 --> 01:03:59,075
Łącznie z wizytą u Kublera i byciem świadkiem morderstwa.

664
01:03:59,448 --> 01:04:01,294
Przynajmniej tam nie zrobiłem nic złego.

665
01:04:02,198 --> 01:04:04,378
Policja pomyśli, że zabiłem Olgę dla pieniędzy.

666
01:04:06,627 --> 01:04:07,236
Ale...

667
01:04:08,552 --> 01:04:11,066
Jeśli pozbędę się jej ciała, nadal mam szansę.

668
01:04:13,533 --> 01:04:18,188
Kilka lat temu miałem pacjenta, którego nazwałem szlifierką diamentową.

669
01:04:19,229 --> 01:04:20,839
Był jubilerem.

670
01:04:21,324 --> 01:04:24,486
Był satanistą, który zmieniał płeć. Chodził na cmentarz Pére Lachaise.

671
01:04:25,881 --> 01:04:28,395
Poczuł się tak winny, że dał mi swój klucz.

672
01:04:29,770 --> 01:04:31,851
Zachowałam to, nie wiedząc dlaczego.

673
01:04:33,203 --> 01:04:35,599
Wczoraj wieczorem wszystko było gotowe, ale mój samochód nie chciał odpalić z powodu zimna.

674
01:04:35,719 --> 01:04:38,427
Widzisz, nawet mój samochód ma freudowskie pomyłki. Czy możesz to wyjaśnić?

675
01:04:40,646 --> 01:04:42,885
Ta historia z grobami przywodzi mi na myśl moją niebieską żyrafę.

676
01:04:43,958 --> 01:04:46,884
Musiałem mieć około 5 lat. Mój ojciec nigdy nie dał mi żadnych prezentów.

677
01:04:47,004 --> 01:04:49,476
A potem, pewnej nocy, pojawia się z niebieską żyrafą.

678
01:04:50,674 --> 01:04:51,794
Byłem oszołomiony.

679
01:04:52,912 --> 01:04:54,268
Żadnego „dziękuję”, nic.

680
01:04:56,624 --> 01:04:58,667
Myślę, że naprawdę został ranny.

681
01:05:01,063 --> 01:05:03,597
To był tylko pluszowy zwierzak, ale nie rozstałabym się z nim.

682
01:05:04,658 --> 01:05:06,858
Przestraszyły mnie jego plastikowe oczy.

683
01:05:07,919 --> 01:05:10,511
Aby pokonać strach, uderzyłem go i rzuciłem o ścianę.

684
01:05:10,631 --> 01:05:11,788
Skręciłem mu kark.

685
01:05:12,311 --> 01:05:15,748
Pamiętam, że kiedyś nawet napiętnowałem go widelcem rozgrzanym nad kuchenką.

686
01:05:16,415 --> 01:05:19,892
I pewnego dnia znalazłem go bez głowy na moim łóżku.

687
01:05:23,633 --> 01:05:27,600
Oskarżyłem mojego przyjaciela Benjamina. Ale zostałem ukarany za zniszczenie żyrafy mojego ojca.

688
01:05:30,016 --> 01:05:32,648
Poczułam straszliwe poczucie niesprawiedliwości.

689
01:05:34,855 --> 01:05:39,058
Nawet czterdzieści lat później wciąż pamiętam.

690
01:05:42,121 --> 01:05:43,869
Do dziś nie wiem, kto to zrobił.

691
01:05:45,131 --> 01:05:46,683
Oczywiście podejrzewałem mojego ojca.

692
01:05:48,489 --> 01:05:51,612
Nie mogłem już dłużej patrzeć na moją żyrafę. Bez głowy, to było odrażające.

693
01:05:51,732 --> 01:05:53,851
Jednak jednocześnie byłem w pewnym stopniu zafascynowany.

694
01:05:57,088 --> 01:06:00,486
Wreszcie umieściłam moją żyrafę w pudełku... pudełku po biszkoptach...

695
01:06:01,468 --> 01:06:03,452
... i pochowałem go w pobliżu Sacré Coeur...

696
01:06:03,743 --> 01:06:06,276
...pod drzewem u podnóża wzgórza.

697
01:06:07,160 --> 01:06:08,712
Swoją drogą, może nadal tam jest.

698
01:06:11,618 --> 01:06:14,172
To samo stanie się z Olgą, jeśli się jej pozbędę.

699
01:06:14,836 --> 01:06:15,661
Nie sądzisz?

700
01:07:20,507 --> 01:07:23,374
Witam, szefie, tutaj!

701
01:07:28,262 --> 01:07:32,956
Jak leci?
Myślałam, że wpadniesz do środka.

702
01:07:34,134 --> 01:07:35,234
Kieliszek wina.

703
01:07:36,314 --> 01:07:39,516
Więc teraz mnie śledzisz?
Żartujesz.

704
01:07:39,861 --> 01:07:42,964
To nie jest praca dla intelektualisty.
Dziękuję.

705
01:07:43,084 --> 01:07:45,518
Tylko ja wiem, że jesteś psychoanalitykiem.

706
01:07:47,442 --> 01:07:50,133
Wystarczająco, żeby zobaczyć postacie przechodzące przez drzwi.

707
01:07:51,262 --> 01:07:52,833
Kiedyś leczyłem się na psychiatrii.

708
01:07:53,128 --> 01:07:57,056
Potrafię od razu rozpoznać pacjentów.
Masz stolik przy oknie.

709
01:07:57,627 --> 01:08:01,142
Co robiłeś w psychiatrii?
Stwierdzono u mnie maniaka.

710
01:08:02,458 --> 01:08:04,559
Z powodu lotto.
Lotto?

711
01:08:04,679 --> 01:08:08,482
Dokładnie. Patrzysz na ofiarę lotto.

712
01:08:08,992 --> 01:08:10,740
Wygrałem jackpota.

713
01:08:11,754 --> 01:08:19,001
W tym czasie pracowałem w DPE-12, Administracja Wydziału Dydaktycznego. Zajmowaliśmy się płacami i przydziałami.

714
01:08:19,807 --> 01:08:21,574
Więc zrezygnowałeś?

715
01:08:21,891 --> 01:08:24,719
Powiedzieli mi, że powinnam, ale nie posłuchałam.

716
01:08:25,939 --> 01:08:29,200
A potem?
Potem po prostu siedziałem.

717
01:08:30,339 --> 01:08:33,245
Kupiłem mieszkanie z kominkiem.

718
01:08:33,709 --> 01:08:36,204
Potrzebowałem papieru, żeby rozpalić ogień.

719
01:08:36,324 --> 01:08:38,894
Idealnie: pliki.

720
01:08:39,014 --> 01:08:43,961
Spaliłem ich stosy. Widząc ich zwijających się w płomieniach...

721
01:08:44,081 --> 01:08:47,437
daje cholernie dobre poczucie mocy.

722
01:08:49,185 --> 01:08:53,506
Nie pozostał żaden plik do przetworzenia. Rzecz w tym, że profesorowie nie zarabiali.

723
01:08:53,626 --> 01:08:57,062
Wtedy pomyślałem o Herostracie...

724
01:08:57,182 --> 01:09:00,499
tego, który podpalił świątynie w Efezie. On...

725
01:09:00,619 --> 01:09:03,111
Spalił jeden z siedmiu cudów świata.

726
01:09:03,231 --> 01:09:07,996
Ja spalałem DPE-12. Byliśmy dwójką w swoim rodzaju.

727
01:09:13,083 --> 01:09:19,956
Po tym jak zostałem zwolniony, zacząłem pić i nie mogłem wyrzucić z głowy Herostratesa.

728
01:09:20,428 --> 01:09:25,331
Któregoś dnia oglądałem telewizję i zobaczyłem, jak Gainsbarre spalił rachunek na 500 F.

729
01:09:25,451 --> 01:09:30,247
Pijany poszedłem prosto do banku. Na moim koncie było ponad 15 milionów.

730
01:09:30,367 --> 01:09:32,172
Wycofałem wszystko.

731
01:09:32,792 --> 01:09:38,585
Świetnie się bawiłem, rozgrzewając palce u nóg wiązkami o temperaturze 500 F.

732
01:09:39,273 --> 01:09:41,590
Prawdziwy high-roller.

733
01:09:42,659 --> 01:09:45,055
Spędziłem cztery lata na oddziale psychiatrycznym.

734
01:09:45,585 --> 01:09:49,867
Kiedy wyszedłem, leczenie było rygorystycznie egzekwowane.

735
01:09:50,456 --> 01:09:52,950
Bali się, że spalę całe ciasto.

736
01:09:53,411 --> 01:09:56,946
Więc pozwolili mi mieć tylko monety.

737
01:09:57,378 --> 01:09:58,341
Szkoda.

738
01:09:59,971 --> 01:10:01,326
...że nic mi nie zostało.

739
01:10:03,233 --> 01:10:04,804
To pora na rozpalenie ogniska.

740
01:10:06,042 --> 01:10:10,029
Na szczęście są ludzie bardziej uczynni. Na przykład twoja gospodyni.

741
01:10:10,971 --> 01:10:14,271
Twój chiński technik ds. przestrzeni roboczej.
Kambodżańska.

742
01:10:14,391 --> 01:10:18,124
OK, Kambodżanka... kto zajmuje się twoimi obowiązkami domowymi?

743
01:10:18,615 --> 01:10:24,409
Kiedy opowiedziałem jej moją historię, zgodziła się dać mi dwa rachunki po 200 F za drobne.

744
01:10:24,529 --> 01:10:26,883
Ale nie możesz ogrzać domu za pomocą 200 F.

745
01:10:30,241 --> 01:10:35,269
Przykro mi, Herostracie, muszę biec.
Daj mi kluczyki do swojego samochodu.

746
01:10:35,389 --> 01:10:35,976
Przepraszam?

747
01:10:36,455 --> 01:10:38,792
Twoja bateria, wymienię ją dla Ciebie.

748
01:10:39,401 --> 01:10:41,385
Muszę zdjąć kaptur.

749
01:10:41,505 --> 01:10:45,804
Nie martw się, jaki bałagan masz w środku, to nie moja sprawa.

750
01:10:45,924 --> 01:10:47,668
Będę wolny o 19:00.

751
01:10:48,453 --> 01:10:51,576
OK, spotkajmy się przy samochodzie o 7. Pomogę ci.

752
01:10:51,696 --> 01:10:53,403
Ale pamiętaj, godzina 7:00.

753
01:10:54,227 --> 01:10:56,309
Masz nową narzutę?

754
01:10:59,419 --> 01:11:01,619
Nie było cię tamtego dnia.

755
01:11:02,994 --> 01:11:04,447
Czy to z jej powodu?

756
01:11:05,586 --> 01:11:07,334
Zostałeś wezwany przez policję?

757
01:11:09,674 --> 01:11:13,563
Czytałem wszystkie gazety, oglądałem telewizję, słuchałem radia...

758
01:11:13,857 --> 01:11:15,429
Olga Kubler...

759
01:11:16,481 --> 01:11:18,917
Nigdy nie nawiązałem kontaktu z deweloperem.

760
01:11:21,234 --> 01:11:23,532
Zawsze można było go zobaczyć w telewizji.

761
01:11:23,866 --> 01:11:26,046
Nowicjusz. W całej swej chwale.

762
01:11:26,936 --> 01:11:31,276
Kontynuować. O czym myślisz?
Co taka kobieta z klasą jak ona widzi w tym brutalu?

763
01:11:31,787 --> 01:11:35,518
Fakt jest taki, że mogłem nieświadomie pociągać motłoch.

764
01:11:36,921 --> 01:11:38,237
Oszałamiająca kobieta.

765
01:11:42,774 --> 01:11:45,249
Muszę się do czegoś przyznać.

766
01:11:48,819 --> 01:11:52,610
Któregoś dnia po naszej sesji wróciłem do sąsiedztwa.

767
01:11:54,358 --> 01:11:57,304
Widziałem na dole jej małe żółte porsche.

768
01:11:58,001 --> 01:11:59,395
Myślałem, że była z tobą.

769
01:12:00,809 --> 01:12:03,009
Miałem nadzieję, że ją zobaczę, kiedy wyjdzie.

770
01:12:05,091 --> 01:12:07,114
Czekałem na nią już wcześniej.

771
01:12:08,318 --> 01:12:09,634
Nawet bardzo późno.

772
01:12:11,755 --> 01:12:13,012
Krótko mówiąc...

773
01:12:14,230 --> 01:12:16,979
Kręciłem się przy jej samochodzie.

774
01:12:17,423 --> 01:12:19,918
Na przedniej szybie widniały bilety parkingowe.

775
01:12:20,310 --> 01:12:23,453
Obok przechodził jeden z tych rozhisteryzowanych funkcjonariuszy.

776
01:12:24,741 --> 01:12:30,339
I... Pomyślałem, że miłym prezentem byłoby potajemnie im za nią zapłacić.

777
01:12:31,222 --> 01:12:34,679
Pewnie myślisz, że jestem głupi.

778
01:12:35,100 --> 01:12:38,772
Pomyślałem o tobie, kiedy dowiedziałem się, kim ona jest.

779
01:12:40,913 --> 01:12:42,464
To był prezent.

780
01:12:44,075 --> 01:12:45,371
Bardzo dobrze, proszę pana.

781
01:12:47,649 --> 01:12:50,595
Dlaczego kupiłeś nową narzutę?

782
01:13:36,787 --> 01:13:39,592
Wiesz, która jest godzina?
Oczywiście, że jest siedem.

783
01:13:39,712 --> 01:13:42,711
Nie, jest 8:30. Nie możesz mówić poważnie.

784
01:13:46,651 --> 01:13:50,422
Widziałeś swój kufer? Zostało włamane.

785
01:13:50,542 --> 01:13:52,445
Mogę to naprawić.

786
01:13:55,587 --> 01:13:57,649
No dalej, zacznij.

787
01:14:07,950 --> 01:14:10,739
Teraz bagażnik?

788
01:14:10,859 --> 01:14:13,685
Nie, nie ma potrzeby. Zajmę się tym rano.

789
01:14:15,924 --> 01:14:18,791
Martini?

790
01:14:21,179 --> 01:14:23,143
Proszę bardzo.
Dziękuję, Wasza Wysokość.

791
01:14:26,828 --> 01:14:30,147
Robi wrażenie, ten twój obraz.

792
01:14:32,307 --> 01:14:34,291
Twój klient z Porsche...

793
01:14:34,913 --> 01:14:37,957
Tak?
Wygląda na to, że zabiła męża.

794
01:14:39,057 --> 01:14:44,006
Nie jestem zaskoczony. Był bestią, szalenie zazdrosną.

795
01:14:48,982 --> 01:14:51,378
Widzę, że został namalowany przez przypadek psychiczny.

796
01:14:51,712 --> 01:14:55,031
Czasami przychodził do twojego biura, żeby ją odebrać.

797
01:14:55,542 --> 01:14:57,231
Przyszedł tutaj?

798
01:14:57,526 --> 01:15:02,003
No cóż, nie wiem, czy doszedł do końca. Wszedłby z nią do budynku.

799
01:15:03,213 --> 01:15:08,359
Jeśli nigdy go nie widziałeś, to dlatego, że musiał czekać na dole.

800
01:15:08,479 --> 01:15:13,120
Gdzie właśnie byliśmy. To było twoje biuro, prawda?
Tak, sąsiedni pokój.

801
01:15:15,716 --> 01:15:17,661
Dwoje drzwi wejściowych?
Tak, dwa.

802
01:15:20,465 --> 01:15:21,998
Bardzo chciałbym to zobaczyć.

803
01:15:23,317 --> 01:15:25,629
Bo tak naprawdę nie dostałem szansy…

804
01:15:25,749 --> 01:15:28,557
OK, może innym razem. A teraz przepraszam, mam coś do zrobienia.

805
01:15:34,713 --> 01:15:37,995
nalegam. Ze względu na dawne czasy. Proszę, to mnie uszczęśliwi.

806
01:15:39,361 --> 01:15:41,405
Nie, to nie wchodzi w grę.

807
01:15:42,064 --> 01:15:42,955
Nie, ale...

808
01:15:45,274 --> 01:15:46,126
chciałbym...

809
01:15:48,178 --> 01:15:49,887
...miejsce na Twojej kanapie...

810
01:15:53,033 --> 01:15:54,401
W zamian za drobne przysługi.

811
01:16:02,186 --> 01:16:04,446
<i>Herostratus na mojej kanapie, to było nieoczekiwane.</i>

812
01:16:05,347 --> 01:16:08,403
<i>Czy pochówek był jedną z tych drobnych przysług, o których wspomniał?</i>

813
01:16:09,549 --> 01:16:10,571
<i>Czy on mi groził?</i>

814
01:17:41,386 --> 01:17:44,320
<i>Kiedy byłem studentem medycyny, zauważyłem grób opata Raymonda.</i>

815
01:17:44,713 --> 01:17:47,431
<i>Stres związany z pierwszymi sekcjami złagodziłem włócząc się po cmentarzu.</i>

816
01:17:48,636 --> 01:17:50,686
<i>Opat Raymond udusił setki kobiet.</i>

817
01:17:51,532 --> 01:17:54,315
<i>Wydawało się to dobrym znakiem, aby przyjąć ciało Olgi.</i>

818
01:17:54,885 --> 01:17:56,489
<i>Istniało małe prawdopodobieństwo, że ktoś będzie jej tu szukał.</i>

819
01:19:50,652 --> 01:19:52,669
Jak to jest być martwym, Olga?

820
01:19:56,219 --> 01:19:56,992
Gdzie idziemy?

821
01:20:05,970 --> 01:20:06,933
Proszę, wybacz mi.

822
01:20:23,525 --> 01:20:24,239
Wszystko w porządku, stary?

823
01:20:25,518 --> 01:20:27,666
Brawo! ...jestem pod wrażeniem.

824
01:20:29,057 --> 01:20:30,564
Mam tylko dmuchaną.

825
01:20:31,492 --> 01:20:32,389
Czy mogę?

826
01:20:39,135 --> 01:20:40,314
Jak masz na imię, księżniczko?

827
01:20:40,963 --> 01:20:41,972
Jak ona ma na imię?

828
01:20:42,744 --> 01:20:43,262
Olga.

829
01:20:43,491 --> 01:20:44,041
Olga...

830
01:20:44,504 --> 01:20:46,109
Księżniczka nocy.

831
01:20:46,779 --> 01:20:50,128
Poczekaj, rozgrzeję ją.
Co robisz?

832
01:20:52,160 --> 01:20:54,183
Zostaw ją w spokoju.
Nie bierz tego tak osobiście.

833
01:20:54,567 --> 01:20:58,220
Jeśli chcesz, pożyczę ci mój.
Słuchaj, jeśli dotkniesz Najwyższej Kapłanki, będziesz zgubiony.

834
01:20:58,340 --> 01:21:03,228
Nawet diabeł Ci nie pomoże. Masz dość, masz przerąbane, przyjacielu.

835
01:21:03,955 --> 01:21:05,526
Jesteś pełen byków.
Czy jestem?

836
01:21:05,646 --> 01:21:08,631
Olga jest Najwyższą Kapłanką ostatniego zaćmienia

837
01:21:08,751 --> 01:21:10,693
kochanka Dusiciela...
Dusiciela?

838
01:21:10,813 --> 01:21:12,480
Paco Rabanne!
Paco Rabanne?

839
01:21:12,600 --> 01:21:19,859
Jeśli jej dotkniesz, twój penis, twój kutas, twoje jądra odpadną.

840
01:21:19,979 --> 01:21:21,823
Chodź, lepiej ją połóżmy, żeby odpoczęła.

841
01:21:21,943 --> 01:21:23,542
Przyniesie ci dobrą karmę.
Czekać!

842
01:21:23,662 --> 01:21:27,097
Czekać! ...Zaraz wracam. Nie ruszaj się.

843
01:21:28,000 --> 01:21:29,709
Potrzebujemy trochę muzyki.

844
01:21:34,516 --> 01:21:36,303
No dalej...

845
01:21:38,358 --> 01:21:44,348
System XBS, 8 głowic...
Zamknij się i pchnij, pchnij!

846
01:21:44,468 --> 01:21:46,292
Ale ja jestem DJ-em!

847
01:21:46,412 --> 01:21:52,729
Jeśli Dusiciel nie odzyska jej przed świtem, jesteśmy zgubieni.

848
01:21:53,711 --> 01:21:54,909
Myślisz, że ona wróci?
Oczywiście, że to zrobi. Wiesz, myślę, że jesteś w jej typie.

849
01:22:00,578 --> 01:22:05,999
Powinieneś tu poczekać.

850
01:22:00,578 --> 01:22:05,999
Teraz, gdy ją znasz, możesz mieć szczęście.

851
01:22:06,119 --> 01:22:08,231
Bądź cicho. Pomyśl o swoich piłkach.

852
01:22:28,339 --> 01:22:32,326
200 za pracę, 400 za bezpieczny seks.

853
01:22:32,621 --> 01:22:36,372
Dupek!

854
01:23:39,290 --> 01:23:43,081
<i>Musiało stracić kontrolę.</i>

855
01:23:44,004 --> 01:23:46,145
<i>To twoja wina.</i>

856
01:23:46,265 --> 01:23:49,640
<i>Śmiało, zapytaj ją o 7 milionów</i>

857
01:24:06,444 --> 01:24:09,272
Co tu do cholery robisz?
Co ja tu robię?

858
01:24:11,269 --> 01:24:13,037
Czy staje się to nawykiem?

859
01:24:14,274 --> 01:24:18,556
Jak się dostałeś?
Zobaczmy. Przez okno. Siadam okrakiem na mojej miotle.

860
01:24:19,950 --> 01:24:21,050
Możesz to mieć z powrotem.

861
01:24:21,170 --> 01:24:23,382
Nigdy więcej tu nie postawię stopy.

862
01:24:25,130 --> 01:24:29,981
Helen, pozwól mi spróbować...
Nie ma nic do powiedzenia.

863
01:24:30,961 --> 01:24:33,730
Tylko, że trafiłeś na złego partnera.

864
01:24:35,576 --> 01:24:39,013
Gdy tylko cię rozebrałem, złapałeś poduszkę.

865
01:24:39,133 --> 01:24:42,975
Ok, więc byłeś pijany, ale i tak, żeby podniecić poduszkę!

866
01:24:45,312 --> 01:24:48,553
Pocierałeś go, nazywając go „Olgą”.

867
01:24:49,677 --> 01:24:54,057
Wyglądało to jak orgia z prześcieradłami.

868
01:24:54,823 --> 01:24:59,811
Co to jest Olga? Poduszkę, którą montujesz, kiedy czekam jak idiota?

869
01:25:01,103 --> 01:25:05,837
A potem zupełnie oszalałeś. Wykręcałaś poduszkę jak szalona.

870
01:25:06,288 --> 01:25:09,823
Gdybyś naprawdę był z kobietą, złamałbyś jej kark albo...

871
01:25:12,754 --> 01:25:18,313
Zawołałeś jakiegoś Maxa, chyba drugą poduszkę, i krzyknąłeś coś o 7 milionach.

872
01:25:18,777 --> 01:25:21,507
Wystraszyło mnie to, więc zacząłem krzyczeć głośniej niż ty.

873
01:25:25,002 --> 01:25:27,202
W tej chwili sprawy nie układają się dla ciebie pomyślnie, Michel.

874
01:25:27,595 --> 01:25:28,734
Chciałem ciebie.

875
01:25:28,854 --> 01:25:33,928
Ale gdybym wiedziała, że ​​jesteś zajęty poduszką, zostałabym w domu i robiłam na drutach.

876
01:25:35,126 --> 01:25:39,152
Pójdę na zakupy do BHV. Mają wyprzedaż białą nocą.

877
01:25:39,552 --> 01:25:43,146
Czas znaleźć sobie nową dziewczynę. Ciao.

878
01:26:37,524 --> 01:26:42,748
Właśnie dokonałem ważnego odkrycia: uważam, że przemocy nie można się oprzeć.

879
01:26:44,407 --> 01:26:45,507
O nie...

880
01:26:46,332 --> 01:26:47,235
Tak.

881
01:26:49,160 --> 01:26:52,499
Ostatnim razem w twoim biurze panowała dziwna atmosfera.

882
01:26:53,712 --> 01:26:58,740
Kiedy położyłem się na Twojej kanapie, usłyszałem jakby głos szepczący mi do ucha

883
01:26:59,722 --> 01:27:02,020
Ale nie mam ochoty na Joannę d'Arc...

884
01:27:03,938 --> 01:27:08,946
Ten głos próbował mnie przekonać, że przemoc jest drogą do przyjemności...

885
01:27:10,066 --> 01:27:12,226
Chciałem z tobą o tym porozmawiać w czwartek, ale cię nie było.

886
01:27:12,928 --> 01:27:16,110
Teraz jest wszędzie. Na zajęciach, w pokoju nauczycielskim...

887
01:27:18,231 --> 01:27:20,705
To niesamowite, to uczucie spełnienia.

888
01:27:22,309 --> 01:27:24,842
Jestem złodziejem... istnieję.

889
01:27:27,081 --> 01:27:28,711
Czy zamierzasz się specjalizować?

890
01:27:29,862 --> 01:27:34,026
Dziś rano, żeby zobaczyć, przeszukałam kieszenie w pokoju nauczycielskim.

891
01:27:35,362 --> 01:27:37,326
Kieszenie mogą być bardzo podniecające.

892
01:27:38,104 --> 01:27:40,637
Mimo wszystko 1000F w portfelu kolegi.

893
01:27:41,423 --> 01:27:43,347
Znalazłem też prezerwatywę.

894
01:27:45,940 --> 01:27:46,843
No dalej...

895
01:27:49,559 --> 01:27:53,821
Powiedz mi... Co ja do cholery robię z żonatym mężczyzną?

896
01:27:53,941 --> 01:27:56,473
Nie mogę niczego od niego oczekiwać. Poza tym sam to stwierdził.

897
01:27:57,644 --> 01:28:01,827
Widocznie nie potrafi kochać. U mnie to tylko seks.

898
01:28:05,512 --> 01:28:11,463
W sobotni wieczór zaprosiłem przyjaciela na kolację. Zrobiłem mu loda. Podobało mu się to.

899
01:28:13,093 --> 01:28:14,350
Potem...

900
01:28:15,577 --> 01:28:20,310
Zadzwoniłam do mojego kochanka, żonatego faceta, i opowiedziałam mu wszystko.

901
01:28:21,213 --> 01:28:25,770
Był wściekły. Powiedział, że się poniżam, karzę siebie, szydzę z niego...

902
01:28:27,264 --> 01:28:28,482
Czy tego właśnie chciałeś?

903
01:28:29,209 --> 01:28:32,469
Nie wiem.

904
01:28:35,526 --> 01:28:41,830
Powiedział mi: „Za każdym razem, gdy patrzę na twoje usta, będę myślał o penisie innego faceta”

905
01:28:44,239 --> 01:28:46,870
A potem dał mi 200F.

906
01:28:47,990 --> 01:28:49,757
I powiedział mi: „Ssij mnie”.

907
01:28:53,333 --> 01:28:54,728
Ale podobało mi się to.

908
01:29:04,645 --> 01:29:06,589
Pieniądze mojego kolegi.

909
01:29:09,908 --> 01:29:11,244
Dziękuję.

910
01:29:18,132 --> 01:29:19,821
Do widzenia.
Do widzenia, pani.

911
01:29:27,752 --> 01:29:30,914
Czy myślisz o tym, co przydarzyło się Oldze?

912
01:29:32,034 --> 01:29:32,741
Tak.

913
01:29:34,481 --> 01:29:37,152
Ostatecznie to, co działo się z Olgą i Maksem, było oczywiście szaleństwem...

914
01:29:38,252 --> 01:29:39,902
ale i miłość...

915
01:29:41,630 --> 01:29:44,596
Wyobrażam sobie, jak mówi mu: „Patrz, patrz”

916
01:29:45,113 --> 01:29:47,823
„Mam jego klucz, wszystko mu powiem. To będzie podniecające”.

917
01:29:48,550 --> 01:29:51,103
Kiedy byłem dzieckiem, szukałem schronienia we śnie.

918
01:29:51,223 --> 01:29:53,460
Mój umysł rekonstruuje wszystko w snach.

919
01:29:53,749 --> 01:29:55,792
Max prawdopodobnie podsłuchiwał.

920
01:29:56,813 --> 01:29:58,915
A potem, pewnego dnia, pękł.

921
01:30:00,172 --> 01:30:03,668
Przyszedł, kiedy spałem i ją udusił.

922
01:30:05,164 --> 01:30:08,719
Zajęło to tylko minutę. Później pomyślał o pieniądzach i wrócił.

923
01:30:10,408 --> 01:30:13,629
Ale gdyby Olga coś powiedziała, usłyszałby to, bo był w poczekalni.

924
01:30:15,267 --> 01:30:17,173
Może przyszedł później?

925
01:30:17,742 --> 01:30:20,393
Tak, to możliwe. Co mogę powiedzieć?

926
01:30:21,042 --> 01:30:24,192
Tylko gdzie jest te 7 milionów franków.

927
01:30:24,312 --> 01:30:25,115
Przepraszam?

928
01:30:26,981 --> 01:30:30,477
Przysięgam, tym razem nie zasnę.

929
01:30:30,830 --> 01:30:33,816
Masz pieniądze. Olga mi powiedziała.

930
01:30:34,804 --> 01:30:36,058
Znasz Olgę?

931
01:30:36,178 --> 01:30:40,519
Olga powiedziała mi, że zostaliście wspólnikami i pomogliście jej ukraść pieniądze.

932
01:30:40,639 --> 01:30:44,486
Co? To bzdura!
Naprawdę?

933
01:30:44,606 --> 01:30:46,582
Zabiłeś ją, żeby zachować to wszystko dla siebie.

934
01:30:46,955 --> 01:30:49,607
Jak myślisz, kogo oszukujesz, Michel?

935
01:30:50,196 --> 01:30:54,772
Czy powiedziałbyś policji lub sędziemu, że morderstwo zostało popełnione w Twoim biurze,

936
01:30:54,892 --> 01:30:57,923
kiedy spałeś i niczego nie zauważyłeś?

937
01:30:58,043 --> 01:31:04,444
Następnie spróbuj im wytłumaczyć, że ukryłeś ciało na cmentarzu. Zobaczymy, czy zostaniesz uniewinniony.

938
01:31:04,911 --> 01:31:07,857
Ale ty też zasnąłeś. Nawet nie zauważyłeś, że wyszedłem.

939
01:31:07,977 --> 01:31:09,467
Nie popychaj mnie.

940
01:31:09,587 --> 01:31:11,627
Ostrzegam cię.

941
01:31:11,961 --> 01:31:15,948
Powiedz mi, gdzie są pieniądze?
Ale ja nic nie wiem, do cholery!

942
01:31:29,901 --> 01:31:31,924
Potrzebowałem tych pieniędzy.

943
01:31:33,063 --> 01:31:35,165
Jestem poszukiwany przez prawo.

944
01:31:35,285 --> 01:31:37,031
Ale to ja miałem zabić Olgę.

945
01:31:37,151 --> 01:31:39,053
To nie ma nic wspólnego z Olgą.

946
01:31:39,760 --> 01:31:42,450
Nie sądzę, że jesteś odpowiedzialny za jej śmierć.

947
01:31:43,020 --> 01:31:45,396
Zabił ją Max Kubler.

948
01:31:46,115 --> 01:31:51,438
Rzeczywiście, zrobiła kopię twojego klucza, żeby mógł podsłuchać...

949
01:31:52,066 --> 01:31:55,032
Reszta musiała wydarzyć się mniej więcej tak, jak to opisałeś...

950
01:31:56,590 --> 01:32:02,285
Byli najbardziej neurotyczną parą, jaką kiedykolwiek widziałem.

951
01:32:04,597 --> 01:32:07,170
Fascynujący przypadek.

952
01:32:07,290 --> 01:32:12,591
<i>To żałosne. Żałosne.</i>

953
01:32:13,783 --> 01:32:20,166
<i>O to właśnie chodzi. Jest dobry tylko w terroryzowaniu swoich lokatorów i oszukiwaniu bankierów...</></i>

954
01:32:22,449 --> 01:32:23,293
<i>...i podatki...</i>

955
01:32:24,825 --> 01:32:28,232
<i>Widziałem go płaczącego. Czołgał się u moich stóp.</i>

956
01:32:28,352 --> 01:32:33,418
<i>Musiałem go uderzyć, słyszysz, uderz go i znieważ...</i>

957
01:32:33,538 --> 01:32:35,552
<i>tylko po to, żeby położył się na mnie</i>

958
01:32:35,672 --> 01:32:41,463
<i>I udaje, że ma kochanków. Ciekawe, co by z nimi zrobił!</i>

959
01:32:42,720 --> 01:32:44,507
<i>Pokażę ci, co on robi z kobietami.</i>

960
01:32:45,119 --> 01:32:46,180
<i>Popatrz.</></i>

961
01:32:48,635 --> 01:32:50,029
<i>To jest miłość, co?</i>

962
01:32:51,522 --> 01:32:52,956
<i>Kocham.</></i>

963
01:33:01,086 --> 01:33:04,601
Następnego ranka Max był w moim biurze.

964
01:33:05,693 --> 01:33:09,229
Powiedział mi: „Próbowałem wszystkiego z tą suką”.

965
01:33:09,641 --> 01:33:12,626
– Dzięki moim koneksjom mógłbym ją zaangażować.

966
01:33:12,960 --> 01:33:16,063
„Problem w tym, że nie mogę bez niej żyć”.

967
01:33:16,597 --> 01:33:21,586
„Byłbym w stanie wspiąć się po ścianach szpitala, żeby być z nią”.

968
01:33:22,155 --> 01:33:27,104
To on powinien był być leczony.
Ale co ma z tobą wspólnego Max Kubler?

969
01:33:27,615 --> 01:33:30,757
Bez Kublera Towarzystwo Psychoanalityczne przestałoby istnieć.

970
01:33:31,209 --> 01:33:34,371
Kiedy spotkałem go po raz pierwszy, byłem na skraju bankructwa.

971
01:33:34,491 --> 01:33:37,847
Max Kubler zaproponował inwestycję. Myślałam, że to cud.

972
01:33:39,020 --> 01:33:40,788
Nie próbuj dowiedzieć się więcej.

973
01:33:41,947 --> 01:33:45,658
A Olga?
Przyszła tu...

974
01:33:48,035 --> 01:33:50,902
Chodziła z tobą na terapię?
Tak.

975
01:33:51,825 --> 01:33:57,108
Olga była zdolna do wszystkiego, byle tylko rozzłościć Maxa, zepchnąć go na krawędź.

976
01:33:57,228 --> 01:34:03,898
To jedyny powód, dla którego tu była. Wysłał ją, żeby się przede mną upokorzyła.

977
01:34:04,018 --> 01:34:07,060
To dało mu powód, żeby ją uderzyć.

978
01:34:07,914 --> 01:34:13,630
W końcu zgodził się, że polecę Olgę komuś innemu.

979
01:34:13,944 --> 01:34:17,891
Pozbyłeś się jej, sadzając ją na mojej kanapie?
Michał...

980
01:34:18,011 --> 01:34:23,278
Jej też nie odesłałeś. Ty też wpadłeś w pułapkę.

981
01:34:23,398 --> 01:34:26,107
Nawet krzywoprzysiężyłeś dla niej.

982
01:34:27,179 --> 01:34:29,850
Chciałeś wiedzieć, jak to jest z Olgą, co?

983
01:34:31,657 --> 01:34:33,444
Być może.

984
01:34:34,839 --> 01:34:36,449
byłem...

985
01:34:38,422 --> 01:34:39,757
...zafascynowany...

986
01:34:39,877 --> 01:34:42,291
... przez to doświadczenie.
A raczej Olga.

987
01:34:42,411 --> 01:34:45,669
Byłem zafascynowany tym doświadczeniem.

988
01:34:47,021 --> 01:34:48,828
To było niekonwencjonalne.

989
01:34:49,456 --> 01:34:53,129
Mieć oba punkty widzenia: terapeuty i jego pacjenta.

990
01:34:53,522 --> 01:34:55,760
Nadal się z nią spotykałem.

991
01:34:56,369 --> 01:34:58,058
Powinienem był ją wyrzucić za drzwi.

992
01:34:59,351 --> 01:35:02,611
Myślałam, że mam kontrolę. Co za iluzja!

993
01:35:03,691 --> 01:35:08,031
Bank zaalarmował mnie o dużych wypłatach z konta Stowarzyszenia.

994
01:35:08,445 --> 01:35:11,744
Poszedłem do Maxa, żeby negocjować, zanim wystartuje.

995
01:35:12,157 --> 01:35:14,121
Oskarżył mnie, że jestem jej wspólnikiem.

996
01:35:15,829 --> 01:35:19,227
Być może to byłeś ty? Olga nie żyła.

997
01:35:19,664 --> 01:35:21,432
Mogłeś odzyskać pieniądze.

998
01:35:22,925 --> 01:35:24,790
Nie wiedziałam już co robię.

999
01:35:25,124 --> 01:35:27,147
Być może Max cię okłamał?
Nie.

1000
01:35:28,358 --> 01:35:30,086
Olga rzeczywiście wzięła te pieniądze.

1001
01:35:30,734 --> 01:35:32,600
I zabrała ze sobą swój sekret.

1002
01:35:36,175 --> 01:35:38,767
Nasza sesja dobiegła końca.

1003
01:35:41,529 --> 01:35:44,200
Nie zobaczymy się już więcej.

1004
01:35:45,496 --> 01:35:48,560
Tym razem... to na dobre.

1005
01:35:51,093 --> 01:35:56,219
Gdybyś tylko wiedział... wszystko, co usłyszałem w tym biurze...

1006
01:35:56,960 --> 01:36:00,829
Bałem się zakończyć swoje dni na swoim krześle.

1007
01:36:01,536 --> 01:36:05,661
Przyłączyłem się więc do czegoś w rodzaju tańca śmierci...

1008
01:36:06,181 --> 01:36:07,458
z Olgą.

1009
01:36:08,165 --> 01:36:10,443
Nie byłem już analitykiem.

1010
01:36:11,582 --> 01:36:14,548
Mam nadzieję, że nie zrobisz tego samego, Michel.

1011
01:36:15,699 --> 01:36:18,272
Mówiłeś, że żyliśmy w dżungli...

1012
01:36:18,802 --> 01:36:22,887
Być może naszym powołaniem jest słuchanie tej dżungli...

1013
01:36:23,626 --> 01:36:27,397
Aby mężczyźni czuli się mniej zawstydzeni...

1014
01:36:27,517 --> 01:36:29,616
należeć do rodzaju ludzkiego...

1015
01:36:31,128 --> 01:36:33,681
Niekoniecznie jest to pozycja godna pozazdroszczenia...

1016
01:36:34,801 --> 01:36:35,940
W końcu...

1017
01:36:36,785 --> 01:36:38,670
analityk jest święty...

1018
01:36:39,260 --> 01:36:43,305
Według Lacana im bliżej jesteśmy świętości, tym więcej się śmiejemy…

1019
01:36:44,639 --> 01:36:46,681
A teraz idź, Michel.

1020
01:36:47,074 --> 01:36:48,037
A ty?

1021
01:36:48,469 --> 01:36:51,002
Nie martw się o mnie.

1022
01:36:51,631 --> 01:36:55,009
Raczej zaopiekuj się tą młodą malarką...

1023
01:36:55,438 --> 01:36:56,793
Uszczęśliw ją...

1024
01:36:57,461 --> 01:37:00,328
I bądź godnym analitykiem...

1025
01:37:06,966 --> 01:37:10,619
Jeśli pewnego dnia zdobędziesz te miliony...

1026
01:37:11,130 --> 01:37:13,094
spróbuj je dobrze wykorzystać...

1027
01:37:45,563 --> 01:37:47,783
<i>Trzydzieści sześć lat pewności zrujnowane.</i>

1028
01:37:49,806 --> 01:37:52,653
<i>Moja żyrafa nie była niebieska, ale zielona.</i>

1029
01:37:54,926 --> 01:37:59,070
<i>...nie odbędzie się.
Świat psychoanalityczny pogrążony jest w żałobie</i>

1030
01:37:59,190 --> 01:38:03,273
<i>po samobójstwie słynnego analityka Armanda Zlibovica</i>

1031
01:38:03,393 --> 01:38:09,998
<i>Zagorzały freudysta, dr Zlibovic był bezkompromisowym zwolennikiem leczenia analitycznego.</i>

1032
01:38:10,118 --> 01:38:16,610
<i>Przyczyny jego działania są nieznane, ale przyczyną mógł być wiek, samotność i depresja.</i>

1033
01:38:33,270 --> 01:38:34,527
OK, idę.

1034
01:38:35,391 --> 01:38:37,925
Muszę wyjść. Wrócę.

1035
01:38:51,655 --> 01:38:57,311
Michel, chciałem zobaczyć, jak się masz. Przepraszam za tamtą noc. Naprawdę mnie przestraszyłeś.

1036
01:38:57,431 --> 01:39:01,921
Helen, przykro mi, nie mam teraz czasu. Jadę do BHV, mają bardzo ciepłe kołdry.

1037
01:39:02,041 --> 01:39:04,887
Ale dlatego...
Przepraszam, policja!

1038
01:39:05,007 --> 01:39:06,694
Byłem tu przed tobą.
Policja!

1039
01:39:06,814 --> 01:39:07,813
Co za nerw!

1040
01:39:08,927 --> 01:39:10,577
Zadzwonię do ciebie, Helen.

1041
01:39:15,723 --> 01:39:17,372
Zrobiłeś to, nie zaprzeczaj.

1042
01:39:17,492 --> 01:39:21,614
Nie weszła sama do grobu, twoja lalka jej nie popchnęła, więc...

1043
01:39:21,734 --> 01:39:25,129
Nie dotknąłem jej, mówię ci, była żoną Dusiciela Zaćmienia.

1044
01:39:26,072 --> 01:39:27,152
Ja, mam moją lalkę.

1045
01:39:28,073 --> 01:39:30,783
Plastikowa lalka to nie to samo, co prawdziwa martwa kobieta.

1046
01:39:30,903 --> 01:39:34,750
Kobieta, to super. Ale martwy, przyprawia cię o gęsią skórkę.

1047
01:39:35,320 --> 01:39:37,461
To jak patrzenie w wieczność.

1048
01:39:37,581 --> 01:39:39,872
Jesteś blisko tajemnicy, wielkiej niewiadomej...

1049
01:39:40,205 --> 01:39:41,698
...świat ciszy...

1050
01:39:41,818 --> 01:39:43,898
Wszystko OK, bardzo dobrze. A on: poznajesz go?

1051
01:39:44,018 --> 01:39:47,956
To on. Pomogłem mu włożyć ją do grobu.

1052
01:39:48,076 --> 01:39:49,605
Co się więc stało?

1053
01:39:50,096 --> 01:39:54,103
No cóż, przyjacielu, znaleźliśmy Olgę Kubler.

1054
01:39:54,437 --> 01:39:57,952
I zgadnijcie, dzięki komu? Ten pan tam.

1055
01:40:01,596 --> 01:40:03,266
Masz jaja, stary!

1056
01:40:07,363 --> 01:40:12,116
Przejdźmy dalej. Czy to on?
On, powiedziałem. Pomogłem mu włożyć ją do grobu.

1057
01:40:12,462 --> 01:40:18,217
Wyznanie doktora Zlibovica. Wysłane przed samobójstwem. Dzięki temu udało się odzyskać ciało Olgi Kubler.

1058
01:40:18,337 --> 01:40:22,243
Pochował ją w Pére Lachaise.

1059
01:40:22,363 --> 01:40:27,384
Jesteś pewien, że to on to napisał?
Przeanalizowaliśmy charakter pisma, pasuje idealnie.

1060
01:40:27,894 --> 01:40:32,706
Na cmentarz dostał się kluczem swojego byłego pacjenta, jakiegoś nekrofila.

1061
01:40:33,193 --> 01:40:34,253
Wszystko pasuje.

1062
01:40:34,373 --> 01:40:38,476
A zabawne jest to, że włożył jej ciało do grobu dusiciela.

1063
01:40:39,085 --> 01:40:41,225
Sprowadziliśmy postać, która mu pomogła...

1064
01:40:41,345 --> 01:40:44,362
Jego mały pomocnik...
Masz jaja, stary!

1065
01:40:44,482 --> 01:40:48,624
Punk, który nocami kręci się wokół grobów, z dmuchaną lalką.

1066
01:40:49,029 --> 01:40:50,601
Usiądź.

1067
01:40:51,425 --> 01:40:56,551
Zidentyfikował Zlibovica w kostnicy, ale biorąc pod uwagę jego stan, zidentyfikowałby twoją babcię.

1068
01:40:57,096 --> 01:41:03,793
Dla twojej babci liczy się to, że jej zeznania potwierdzają zeznania Zlibovica.

1069
01:41:03,913 --> 01:41:05,043
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

1070
01:41:05,163 --> 01:41:08,441
W wieku 80 lat zakochać się w kobiecie takiej jak Olga?

1071
01:41:09,580 --> 01:41:11,308
Trochę wyjątkowo mocnej Viagry!

1072
01:41:12,879 --> 01:41:15,040
Początkowo była jego pacjentką...

1073
01:41:15,160 --> 01:41:18,250
Był oczarowany: niemożliwą miłością...

1074
01:41:18,662 --> 01:41:22,885
Pamiętasz, kto polecił Ci Olgę?
Nie, szczerze mówiąc, nie.

1075
01:41:23,005 --> 01:41:25,785
Ach, to był on, kolego. Zaskoczony?

1076
01:41:25,905 --> 01:41:28,593
Utknąłeś z jego histeryczną niewiadomą.

1077
01:41:28,927 --> 01:41:32,934
Tylko że on nie mógł przestać się z nią spotykać. Krótko mówiąc, jedna noc...

1078
01:41:33,054 --> 01:41:35,958
ogarnięty morderczą namiętnością, udusił ją...

1079
01:41:36,429 --> 01:41:37,647
Sekcja zwłok to potwierdza.

1080
01:41:38,531 --> 01:41:42,910
Trzymał ją w swoim domu przez cztery dni, zanim ją pochował. Czy potrafisz sobie wyobrazić?

1081
01:41:43,382 --> 01:41:47,015
Co za koszmar.
Kompletnie oszalał.

1082
01:41:47,684 --> 01:41:49,471
Zabił Maxa Kublera.

1083
01:41:49,864 --> 01:41:53,812
Czy masz dowód?
Zabił się tą samą bronią.

1084
01:41:55,167 --> 01:41:56,935
Był twoim analitykiem.

1085
01:41:57,423 --> 01:42:00,349
Tak. Także mój przyjaciel.

1086
01:42:06,739 --> 01:42:09,469
Zawsze miałem w tygodniu miejsce na samobójstwa.

1087
01:42:09,589 --> 01:42:15,263
Kula w głowę. To wymaga odwagi. Nikt już tego nie robi. Stchórzyli.

1088
01:42:17,502 --> 01:42:19,250
Proszę bardzo, sprawa praktycznie rozwiązana.

1089
01:42:20,154 --> 01:42:24,121
Co masz na myśli mówiąc praktycznie?
Gotówka. Nigdy nie znaleźliśmy pieniędzy.

1090
01:42:24,241 --> 01:42:26,615
Może Twoja babcia by wiedziała?

1091
01:42:26,962 --> 01:42:30,261
Przepraszam, moja babcia nie żyje.
Och, wybacz mi, stary.

1092
01:42:32,699 --> 01:42:35,880
Powiedzmy, że któregoś dnia zjemy kolację.

1093
01:42:36,000 --> 01:42:38,591
Może wyjaśnisz, dlaczego dzwoniłeś do mnie kilka razy?

1094
01:42:42,906 --> 01:42:48,405
Przy okazji powiedz mi trochę szczegółów, jak zdobyłeś oświadczenie od mojej gospodyni?

1095
01:42:48,525 --> 01:42:50,585
Groziłem, że odeślę ją z powrotem do Kambodży.

1096
01:42:50,705 --> 01:42:53,899
Nie zrobiłbyś tego....
Ach, to poufna informacja...

1097
01:42:54,019 --> 01:42:55,883
Cóż, do widzenia.

1098
01:42:56,003 --> 01:43:00,827
Och, rozumiem, wypuszczę cię inną drogą.
Dzięki.

1099
01:43:00,947 --> 01:43:03,066
Masz dość wariatów.

1100
01:43:05,650 --> 01:43:07,045
Do widzenia.
Do widzenia.

1101
01:43:12,564 --> 01:43:14,194
Uważaj na jaja, stary.

1102
01:43:17,518 --> 01:43:20,268
Maurisette! Maalox! Papierosy!

1103
01:43:21,702 --> 01:43:24,883
Ten delikatny kwiat przywołuje na myśl medytację i skupienie,

1104
01:43:25,003 --> 01:43:30,048
Jak można zauważyć, w średniowieczu był to hołd złożony rzemiosłu jubilerskiemu.

1105
01:43:30,366 --> 01:43:34,235
Białe złoto z diamentami, ten pierścionek gra powietrzem i światłem....

1106
01:43:34,355 --> 01:43:39,126
Nie podoba Ci się ten pierścionek? Mogę zaproponować coś innego.
Nie, wręcz przeciwnie, bardzo mi się podoba, jest bardzo piękny...

1107
01:43:39,246 --> 01:43:41,770
Podoba Ci się?
Tak, tak, wezmę to. Proszę, zapakuj to dla mnie na prezent.

1108
01:43:41,890 --> 01:43:44,401
Oczywiście. Czy znasz rozmiar pierścionka?

1109
01:43:44,521 --> 01:43:48,349
Nie. Ma bardzo ładne dłonie, dłonie artysty.
Nie wątpię.

1110
01:43:48,469 --> 01:43:51,287
Może masz ochotę na aspirynę?
Nie, dziękuję, już czuję się lepiej.

1111
01:43:52,308 --> 01:43:53,447
Czek czy karta kredytowa?

1112
01:43:53,567 --> 01:43:54,704
Coś w kolorze vermeil?

1113
01:43:54,724 --> 01:43:55,138
Gotówka.

1114
01:43:56,904 --> 01:43:57,690
Dziękuję, proszę pana.

1115
01:44:11,943 --> 01:44:13,473
Bersteina. Tak...

1116
01:44:13,593 --> 01:44:17,894
W twoim sklepie jest bomba. Wybuchnie za niecałą minutę. 60 sek.

1117
01:44:29,987 --> 01:44:33,817
<i>Dodzwoniłeś się do Helen i Billa Clintonów. Bill wyszedł, żeby kupić cygara</i>

1118
01:44:33,937 --> 01:44:37,097
<i>i jestem w pralni chemicznej. Bądź tak miły i zostaw wiadomość.</i>

1119
01:44:37,217 --> 01:44:39,945
<i>Nie zapomnij, że telefon został podsłuchiwany.</i>

1120
01:44:41,258 --> 01:44:43,321
Witaj, Helen, tu Michel.

1121
01:44:44,676 --> 01:44:49,546
Chciałam Wam powiedzieć, że rozstałam się z poduszką, a kołdra jest okropna.

1122
01:44:50,097 --> 01:44:51,668
Helen, życie jest nudne bez ciebie.

1123
01:44:52,866 --> 01:44:57,403
Słuchaj, będę na moście Debilly o północy.

1124
01:44:57,894 --> 01:45:01,372
Helen, wiem, że mnie słyszysz, wiem, że tam jesteś.

1125
01:45:01,492 --> 01:45:04,122
Jeśli nie przyjdziesz, wskoczę do Sekwany.

1126
01:45:08,541 --> 01:45:11,270
Co robisz?

1127
01:45:12,505 --> 01:45:14,253
Nie pozwól mi przeszkadzać.

1128
01:45:14,902 --> 01:45:16,473
Czy mnie widzisz?

1129
01:45:16,846 --> 01:45:19,183
Co teraz? Nie, przepraszam, jestem zajęty.
Teraz.

1130
01:45:19,811 --> 01:45:20,872
Musisz.

1131
01:45:26,241 --> 01:45:28,382
Nie przyjrzałem się dobrze tamtej nocy.

1132
01:45:29,541 --> 01:45:31,957
Więc pacjent tutaj...

1133
01:45:32,854 --> 01:45:35,309
... a ty tam, na krześle.
To wszystko.

1134
01:45:37,371 --> 01:45:39,237
Więc idę się położyć.

1135
01:45:42,344 --> 01:45:44,013
Zacznijmy od krzesła.

1136
01:45:46,174 --> 01:45:48,157
Krzesło...

1137
01:46:08,160 --> 01:46:13,110
Odkąd się poznaliśmy, nie mogę myśleć o niczym innym.

1138
01:46:14,155 --> 01:46:16,237
Jestem zmotywowany, nie możesz sobie tego wyobrazić.

1139
01:46:17,062 --> 01:46:20,028
Zdaję sobie sprawę, że w trakcie terapii…

1140
01:46:20,460 --> 01:46:22,542
nie można po prostu wyciągnąć się na kanapie.

1141
01:46:23,327 --> 01:46:24,761
To coś...

1142
01:46:26,490 --> 01:46:28,081
...to zajmuje twój umysł.

1143
01:46:29,024 --> 01:46:30,398
Nawet gdy śpisz...

1144
01:46:30,929 --> 01:46:32,303
lub picie.

1145
01:46:33,344 --> 01:46:35,465
Przestajesz patrzeć na innych w ten sam sposób.

1146
01:46:35,918 --> 01:46:39,355
Jeśli chcesz poznać moje zdanie: psychoanaliza... jest wszędzie.

1147
01:46:39,826 --> 01:46:41,496
A analityk...

1148
01:46:42,105 --> 01:46:43,754
cóż, on...

1149
01:46:44,147 --> 01:46:45,620
nie ma go nigdzie.

1150
01:46:46,265 --> 01:46:48,013
Chyba, że ​​na swoim krześle.

1151
01:46:51,823 --> 01:46:55,476
Może zechcesz przyjąć mnie jako swojego pacjenta?

1152
01:46:56,168 --> 01:46:59,055
Wyczułem to pewnego dnia. Chodzi o płatność.

1153
01:46:59,781 --> 01:47:01,804
Cóż, uspokoję cię.

1154
01:47:02,452 --> 01:47:04,770
Płacenie drobnymi przysługami to fikcja.

1155
01:47:04,890 --> 01:47:06,911
Wszyscy płacą. Zwłaszcza, gdy jest bezpłatne.

1156
01:47:07,031 --> 01:47:11,770
Gdybyś oferował mi darmowe sesje, nie byłyby one moje. Nie odważyłbym się powiedzieć, co przychodzi mi na myśl.

1157
01:47:11,890 --> 01:47:13,577
Wolę zapłacić.

1158
01:47:21,475 --> 01:47:24,224
7 milionów, czy to wystarczy?

1159
01:47:26,515 --> 01:47:29,657
To Olga poprosiła mnie, żebym się tym zaopiekowała.

1160
01:47:30,954 --> 01:47:32,053
Olga?

1161
01:47:32,387 --> 01:47:35,078
Tak, od jakiegoś czasu próbuję z tobą o niej porozmawiać.

1162
01:47:35,562 --> 01:47:39,313
Spędzam w okolicy sporo czasu i pewnego dnia...

1163
01:47:39,433 --> 01:47:41,473
właśnie do mnie przyszła.

1164
01:47:41,768 --> 01:47:43,280
Ja... i kobiety

1165
01:47:43,575 --> 01:47:45,126
Jestem trochę niezręczny, ale...

1166
01:47:45,246 --> 01:47:46,790
jej to nie przeszkadzało.

1167
01:47:47,261 --> 01:47:49,559
Nie mówię, że zostaliśmy kumplami, ale...

1168
01:47:50,011 --> 01:47:51,209
mniej więcej...

1169
01:47:52,053 --> 01:47:55,274
Elegancka dziewczyna, naładowana, ale...

1170
01:47:55,394 --> 01:47:56,841
musiała ukraść...

1171
01:47:58,196 --> 01:48:00,238
Miała to we krwi.

1172
01:48:00,729 --> 01:48:02,340
Widziałem profesjonalistów.

1173
01:48:02,460 --> 01:48:04,461
W porównaniu z nimi to amatorzy.

1174
01:48:04,834 --> 01:48:06,464
Dałaby mi mnóstwo rzeczy.

1175
01:48:06,584 --> 01:48:09,506
Kiedyś... dała mi damskie pończochy.

1176
01:48:10,370 --> 01:48:12,354
Kochała je. Pończochy.

1177
01:48:13,709 --> 01:48:15,909
I co mam z nimi zrobić?

1178
01:48:16,029 --> 01:48:17,906
Więc wrzuciłem je do ognia.

1179
01:48:19,693 --> 01:48:21,068
Tęsknię za nią.

1180
01:48:25,140 --> 01:48:28,263
Zabawne, że nie pytasz mnie o seks.

1181
01:48:28,832 --> 01:48:29,952
Ona...

1182
01:48:31,071 --> 01:48:34,705
Powiedziała mi, że na tym właśnie polega psychoanaliza.

1183
01:48:35,937 --> 01:48:38,962
Któregoś dnia pojechałem do niej do mieszkania w 16. dzielnicy.

1184
01:48:39,335 --> 01:48:43,695
Wypijamy szklankę, a ona zaczyna mi opowiadać, co robi ze swoim mężem.

1185
01:48:43,815 --> 01:48:45,286
Że ją bije.

1186
01:48:45,406 --> 01:48:47,387
Niesamowite rzeczy.

1187
01:48:48,875 --> 01:48:51,310
Miała za to widoczne siniaki.

1188
01:48:51,430 --> 01:48:54,963
Nie widziałem w życiu zbyt wielu nagich kobiet, ale ona...

1189
01:48:55,083 --> 01:48:56,947
święty Jezu...

1190
01:48:57,443 --> 01:48:59,054
Boże wszechmogący....

1191
01:48:59,839 --> 01:49:01,607
Sam diabeł.

1192
01:49:02,294 --> 01:49:04,435
Jestem pewien, że ją zabił.

1193
01:49:05,260 --> 01:49:07,577
Ale nie tak szybko, nie twierdzę, że zrobił to celowo.

1194
01:49:07,697 --> 01:49:10,303
Może za mocno ścisnął i...

1195
01:49:11,207 --> 01:49:13,701
Nieostrożny czyn w ferworze kochania się, jeśli wolisz...

1196
01:49:13,996 --> 01:49:18,041
To bardzo prawdopodobne. Uświadomiłem sobie to, ponieważ pokazałem mi jej ciało...

1197
01:49:18,161 --> 01:49:19,840
Chciała, żebym zachowywał się jak on.

1198
01:49:20,232 --> 01:49:23,178
„Uderz mnie gwałtownie” – powiedziała.

1199
01:49:23,298 --> 01:49:26,615
„Ściśnij moje gardło, mocno”.

1200
01:49:28,484 --> 01:49:31,626
Aby ją uszczęśliwić, ścisnąłem... Trochę.

1201
01:49:32,333 --> 01:49:34,631
Oszalała, jej oczy były puste,

1202
01:49:34,751 --> 01:49:36,536
wił się na wszystkie strony, krzycząc:

1203
01:49:36,656 --> 01:49:38,854
„Idź, nie przestawaj!”

1204
01:49:38,974 --> 01:49:40,271
Ale nie mogłem.

1205
01:49:40,585 --> 01:49:41,960
Byłem zbyt przestraszony.

1206
01:49:43,256 --> 01:49:45,004
Nie była szczęśliwa.

1207
01:49:45,456 --> 01:49:47,321
Ubrała się.

1208
01:49:47,970 --> 01:49:50,523
Jej zdaniem mam problemy seksualne.

1209
01:49:51,348 --> 01:49:54,471
Pomyślała, że ​​będziesz w stanie mi pomóc, skoro tym się zajmujesz.

1210
01:49:54,591 --> 01:49:56,788
Naprawdę nie mogłeś jej udusić?

1211
01:49:56,908 --> 01:49:59,361
Naprawdę chciałem, ale nie mogłem.

1212
01:50:00,228 --> 01:50:02,840
Potem już nigdy więcej nie próbowaliśmy. Przysięgam.

1213
01:50:04,745 --> 01:50:06,042
Jestem przekonany...

1214
01:50:06,162 --> 01:50:08,752
że mnie lubi pomimo moich problemów seksualnych.

1215
01:50:10,533 --> 01:50:12,458
Zawsze powtarzała, że ​​muszę szukać pomocy.

1216
01:50:14,009 --> 01:50:16,484
Muszę spełnić jej ostatnie życzenie.

1217
01:50:19,626 --> 01:50:21,826
Brakuje miliona.

1218
01:50:21,946 --> 01:50:23,759
Spaliłem trochę...

1219
01:50:24,584 --> 01:50:27,628
Resztę lepiej przeznaczyć na terapię, zanim ją podpalę...

1220
01:50:28,178 --> 01:50:29,985
To powinno obejmować sesje...

1221
01:50:30,105 --> 01:50:31,517
Z siedmioma milionami

1222
01:50:31,637 --> 01:50:33,472
Powinienem dostać sporo?

1223
01:50:35,495 --> 01:50:36,261
Co powiesz?

1224
01:50:37,754 --> 01:50:38,637
Umowa?

1225
01:50:40,326 --> 01:50:42,722
Czy nadaję się na kanapę?

1226
01:50:48,979 --> 01:50:50,923
Tak, nadajesz się na kanapę.

1227
01:50:53,062 --> 01:50:55,831
Ale nie przyjmuję pieniędzy z góry.

1228
01:51:00,486 --> 01:51:02,862
Będziesz musiał zapłacić po każdej sesji.

1229
01:51:08,504 --> 01:51:11,136
Kontynuować. Weź to wszystko.

1230
01:51:20,522 --> 01:51:23,153
Nie, jeśli to zatrzymam, spalę to.

1231
01:51:23,796 --> 01:51:26,153
To Ty decydujesz, czy naprawdę chcesz poddać się analizie.

1232
01:51:29,433 --> 01:51:30,552
Ja robię.

1233
01:51:34,475 --> 01:51:36,714
Wiesz, psychoanaliza wymaga czasu.

1234
01:52:04,401 --> 01:52:07,563
Bałem się, że Cię nie będzie.
A ja, że ​​nie przyjdziesz.

1235
01:52:07,683 --> 01:52:09,370
Widzisz, oboje się baliśmy.

1236
01:52:12,709 --> 01:52:14,594
Gotów byłem czekać na Ciebie aż do roku 2000.

1237
01:52:16,422 --> 01:52:17,698
Tutaj. To jest dla ciebie.

1238
01:52:21,881 --> 01:52:23,217
No dalej, otwórz.

1239
01:52:33,654 --> 01:52:34,951
Pozwól mi.

1240
01:52:36,957 --> 01:52:38,547
Masz ręce artysty.

1241
01:52:43,123 --> 01:52:45,087
Pocałuj mnie.
Czekać.

1242
01:52:46,313 --> 01:52:47,668
Twoja ręka.

1243
01:53:02,097 --> 01:53:03,570
Co to jest?

1244
01:53:04,296 --> 01:53:05,671
Klucz do zagadki.

1245
01:53:06,664 --> 01:53:09,178
Wyrzuć to. Daleko.

1246
01:53:09,963 --> 01:53:11,495
Czy jesteś pewien?